lacquered

/ˈlækərd/ ラカード

1. 漆やラッカーが塗られた状態。

物体の表面にラッカーや漆などの塗料を塗布し、滑らかで保護された、しばしば非常に光沢のある外観を持つ状態を表します。耐久性や美しさを強調する際に使われます。

The antique chest had a beautifully lacquered finish. (そのアンティークの箪笥は、美しくラッカーで仕上げられていた。)

• The antique chest: 「そのアンティークの箪笥」という特定の古い家具を指します。
• had: 「～を持っていた」「～の状態であった」という過去の所有や状態を表します。
• a beautifully lacquered finish: 「美しくラッカーが施された仕上げ」「美しく漆塗りされた表面」を意味します。

Her nails were perfectly lacquered in a deep red. (彼女の爪は、深紅に完璧にラッカーが塗られていた。)

• Her nails: 「彼女の爪」を指します。
• were perfectly lacquered: 「完璧にラッカーが塗られていた」「完璧につやつやに仕上げられていた」という状態を表します。
• in a deep red: 「深紅の色で」という意味で、塗られた色の種類を説明します。

He placed the sculpture on a lacquered stand. (彼はその彫刻を漆塗りの台の上に置いた。)

• He: 三人称単数男性の代名詞で、「彼」を指します。
• placed: 「～を置いた」という動作の過去形です。
• the sculpture: 「その彫刻」という特定の彫刻作品を指します。
• on: 「～の上に」という位置関係を示します。
• a lacquered stand: 「漆塗り（またはラッカー仕上げ）の台」を指します。

The lacquered box gleamed under the light. (その漆塗りの箱は光の下で輝いていた。)

• The lacquered box: 「その漆塗りの箱」という、漆やラッカーが塗られた特定の箱を指します。
• gleamed: 「きらめいた」「輝いていた」という動詞の過去形です。
• under the light: 「光の下で」という意味で、輝く状況を説明します。

2. つやのある、光沢のある。

単に塗料が塗られているだけでなく、その結果として表面が非常に滑らかで、光を反射して輝くような状態を指す形容詞的な意味合いです。豪華さや手入れが行き届いている様子を示します。

Her lacquered hair caught the sunlight. (彼女のつややかな髪が日光を捉えた。)

• Her lacquered hair: 「彼女のつややかな髪」という意味で、ヘアスプレーなどでセットされ光沢のある髪を指します。
• caught: 「捉えた」「受け止めた」という動詞の過去形です。
• the sunlight: 「その日光」を指します。

The lacquered leaves of the plant shimmered in the morning dew. (その植物のつややかな葉が朝露の中でかすかに光っていた。)

• The lacquered leaves: 「そのつややかな葉」という意味で、天然の光沢を持つ葉を指します。
• of the plant: 「その植物の」という意味で、葉がどの植物に属するかを示します。
• shimmered: 「かすかに光った」「きらめいた」という動詞の過去形です。
• in the morning dew: 「朝露の中で」という意味で、きらめく状況を説明します。

He had a lacquered smile, hiding his true feelings. (彼は真の感情を隠す、作り物の笑顔を浮かべていた。)

• He: 三人称単数男性の代名詞で、「彼」を指します。
• had: 「持っていた」という意味で、ここでは「浮かべていた」という状態を表します。
• a lacquered smile: 「ラッカーで固めたような笑顔」「作り物の笑顔」という、表面上は完璧だが不自然な笑顔を指します。
• hiding his true feelings: 「彼の本当の感情を隠しながら」という意味で、笑顔の目的や性質を説明します。

関連

• lacquer
• varnished
• polished
• glossy
• enameled
• coated