dew

[duː] デュー

1. 夜間に物体の表面に凝結する水分。

葉や草などに夜間、空気中の水蒸気が冷やされて付着する小さな水の粒を指します。地面や植物の表面に現れる自然現象です。

The grass was wet with dew this morning. (今朝、草は露で濡れていました。)

• The grass: 特定の「草」を指します。
• was wet: 濡れていた状態を表します。
• with dew: 「露によって」という意味です。
• this morning: 「今朝」という特定の時間帯を指します。

Drops of dew glittered on the spiderweb. (蜘蛛の巣には露のしずくがきらめいていた。)

• Drops of dew: 「露のしずく」という意味です。
• glittered: きらめいていた、光っていた状態を表します。
• on the spiderweb: 「蜘蛛の巣の上に」という意味です。

Early morning dew can be a sign of clear weather. (早朝の露は晴天の兆候となることがある。)

• Early morning dew: 「早朝の露」という意味です。
• can be: 「～である可能性がある」「～になりうる」という意味です。
• a sign: 「兆候」「印」という意味です。
• of clear weather: 「晴天の」という意味で、a sign を修飾しています。

2. 若々しさや新鮮さ、純粋さを表す比喩。

比喩的に、若々しさ、新鮮さ、純粋さ、無邪気さなどを露のきらめきや儚さに例えて表現する際に用いられます。

She still has the dew of youth about her. (彼女はまだ若々しい輝きを放っている。)

• She still has: 彼女はまだ持っている、という意味です。
• the dew of youth: 「若さの露」、ここでは若々しさや純粋さを指します。
• about her.: 「彼女に関して」「彼女の中に」という意味です。

The dew of childhood was still in his eyes. (彼の瞳にはまだ子供のような無邪気さが残っていた。)

• The dew of childhood: 「子供時代の露」、純粋さや無邪気さを指します。
• was still: まだ～だった、という意味です。
• in his eyes.: 「彼の瞳の中に」という意味です。

Her performance had the dew of novelty. (彼女の演技には新鮮さがあった。)

• Her performance: 彼女の演技やパフォーマンスを指します。
• had the dew: 「露があった」、新鮮さや真新しさを指します。
• of novelty.: 「斬新さの」、the dew を修飾しています。

関連

• frost
• moisture
• condensation
• fog
• mist
• precipitation
• droplet