memrootじしょ
英和翻訳
valuelessness
baddy
valuelessness
/ˈvæljuːləsnəs/
ヴァリューレスネス
1.
価値がないこと、無価値である状態。
何らかの基準や期待に対して、全く価値や重要性がないと感じられる状態を表します。物質的な価値だけでなく、精神的な価値や社会的な意義の欠如にも使われます。
The
complete
valuelessness
of
his
efforts
became
apparent.
(彼の努力が全く無駄であったことが明らかになった。)
The complete
「完全な」「全くの」という意味で、後に続く言葉を強調します。
valuelessness
「価値がないこと」「無価値」という、名詞形です。
of his efforts
「彼の努力の」という意味で、何が無価値なのかを示します。
became apparent
「明らかになった」という変化を表す表現です。
She
felt
a
profound
sense
of
valuelessness
after
losing
her
job.
(仕事を失った後、彼女は深い無価値感に襲われた。)
She felt
「彼女は感じた」という、感情の発生を表します。
a profound sense
「深い感覚」「根深い感情」という意味で、感情の強さを表します。
of valuelessness
「無価値感の」という意味で、何の感覚なのかを示します。
after losing her job
「仕事を失った後で」という、状況と時間の関係を示します。
Critics
debated
the
valuelessness
of
modern
art.
(評論家たちは現代美術の無価値性について議論した。)
Critics
「評論家たち」という、意見を述べる人々を指します。
debated
「議論した」という意味で、活発な意見交換を表します。
the valuelessness
「無価値性」という意味で、特定のものが価値を持たない状態を指します。
of modern art
「現代美術の」という意味で、何が無価値だと議論されているのかを示します。
2.
金銭的価値や実用的な価値が全くないこと。
商品や財産、あるいはある行動や物が、金銭的な価値や、具体的な目的を果たす上での実用性や効用を全く持たない状態を指します。
The
old
currency
was
declared
to
be
of
complete
valuelessness.
(その古い通貨は完全に価値がないと宣言された。)
The old currency
「その古い通貨」という、交換媒体としての役割を終えたものを指します。
was declared
「宣言された」という、公式な決定や発表を表します。
to be of complete valuelessness
「完全に無価値であると」という意味で、その通貨が持つ価値がゼロになったことを示します。
They
argued
for
the
valuelessness
of
the
land
due
to
soil
contamination.
(彼らは土壌汚染のため、その土地の無価値性を主張した。)
They argued
「彼らは主張した」「議論した」という意味で、意見を表明することを表します。
for the valuelessness
「無価値性のために」という意味で、何についての主張なのかを示します。
of the land
「その土地の」という意味で、対象となる不動産を指します。
due to soil contamination
「土壌汚染のため」という、無価値である理由を説明します。
Despite
its
beauty,
the
gem's
valuelessness
was
due
to
its
commonality.
(その美しさにもかかわらず、その宝石の無価値さはそのありふれていることによるものだった。)
Despite its beauty
「その美しさにもかかわらず」という逆説的な状況を提示します。
the gem's valuelessness
「その宝石の無価値さ」という意味で、特定の宝石が持つ価値の欠如を指します。
was due to
「〜によるものだった」という、原因や理由を示す表現です。
its commonality
「そのありふれていること」「その普通さ」という意味で、価値がない理由を説明します。
関連
worthlessness
uselessness
insignificance
nullity
futility
emptiness
pointlessness
meaninglessness