undertow

/ˈʌndərˌtoʊ/ アンダートウ

1. 潮の流れの底を沖へ向かう強い流れ。離岸流。

波が岸に打ち寄せた後、海水が海底近くを逆向きに沖へ流れる強い流れです。特に遊泳時には注意が必要です。

Be careful of the undertow when swimming near the shore. (岸の近くで泳ぐときは、離岸流に注意してください。)

• Be careful of: 「～に注意する」という表現です。
• the undertow: その離岸流（特定の流れを指します）。
• when: 「～するとき」という意味です。
• swimming: 「泳ぐこと」という意味です。
• near: 「～の近くに」という意味です。
• the shore: その岸（海や湖の）を指します。

A strong undertow pulled him out to sea. (強い離岸流が彼を沖へ引きずり出した。)

• A strong undertow: 強い離岸流、という意味です。
• pulled: 「引き寄せた」「引き込んだ」という意味の過去形です。
• him: 「彼を」という意味の代名詞です。
• out to sea: 「海に向かって外へ」「沖へ」という意味の句です。

The lifeguards warned us about the powerful undertow. (ライフガードたちは強力な離岸流について私たちに警告した。)

• The lifeguards warned us: ライフガードは私たちに警告した、という意味です。
• about the powerful undertow: 強力な離岸流について、という意味です。

2. 見かけによらず根底にある感情や傾向。水面下の動き。

表面上は穏やかでも、その下に隠された、強く影響力のある感情や動き、傾向などを指します。特に、好ましくない、あるいは見過ごされがちなものを表すことが多いです。

Despite the cheerful atmosphere, there was an undertow of sadness in her voice. (陽気な雰囲気にもかかわらず、彼女の声には悲しみの底流があった。)

• Despite: 「～にもかかわらず」という意味です。
• the cheerful atmosphere: その陽気な雰囲気、という意味です。
• there was: 「～があった」という意味です。
• an undertow: 一つの底流（隠された流れ）、という意味です。
• of sadness: 悲しみの、という意味です。
• in her voice: 彼女の声の中に、という意味です。

There's an undertow of political unrest beneath the surface. (表面の下には政治不安の底流がある。)

• There's an undertow: 底流がある、という意味です。
• of political unrest: 政治不安の、という意味です。
• beneath the surface: 表面の下に、という意味です。

He felt an undertow of anxiety lurking behind her smile. (彼は彼女の笑顔の裏に潜む不安の底流を感じた。)

• He felt an undertow: 彼は底流を感じた、という意味です。
• of anxiety: 不安の、という意味です。
• lurking behind her smile: 彼女の笑顔の裏に潜んでいる、という意味です。

関連

• rip current
• undercurrent
• tide
• current
• sentiment
• tendency