underground press

/ˈʌndərɡraʊnd prɛs/ アンダーグラウンド・プレス

1. 主流メディアに対抗する独立系出版物、特に反体制的またはカウンターカルチャー的な内容を持つもの。

大規模なメディア企業や政府の統制を受けない、独立して制作・配布される出版物を指します。しばしば主流文化や政治に批判的な内容を含み、社会運動や特定のサブカルチャーの声を伝える役割を果たします。

The underground press played a crucial role in disseminating counter-cultural ideas during the 1960s. (アンダーグラウンド・プレスは1960年代にカウンターカルチャーの思想を広める上で極めて重要な役割を果たしました。)

• The underground press: 「主流メディアに対抗する独立系出版物」を指します。
• played a crucial role: 「極めて重要な役割を果たした」という意味です。
• in disseminating: 「〜を広める上で」という意味で、情報などを広く行き渡らせることを指します。
• counter-cultural ideas: 「既存の文化や価値観に対抗する思想」を指します。
• during the 1960s: 「1960年代の期間中」という意味です。

Many activists relied on the underground press to share their views and organize. (多くの活動家は、自身の見解を共有し、組織化するためにアンダーグラウンド・プレスに頼りました。)

• Many activists: 「多くの活動家」を意味します。
• relied on: 「〜に頼った」という意味です。
• the underground press: 「主流メディアに対抗する独立系出版物」を指します。
• to share their views: 「彼らの見解を共有するために」という意味です。
• and organize: 「そして組織化するために」という意味です。

The government often viewed the underground press with suspicion due to its critical content. (政府は、その批判的な内容から、アンダーグラウンド・プレスをしばしば疑いの目で見ました。)

• The government: 「政府」を意味します。
• often viewed: 「しばしば見た、見なした」という意味です。
• the underground press: 「主流メディアに対抗する独立系出版物」を指します。
• with suspicion: 「疑いを持って」という意味です。
• due to its critical content: 「その批判的な内容のために」という意味です。

Alternative viewpoints were often found in the pages of the underground press. (オルタナティブな視点は、しばしばアンダーグラウンド・プレスの紙面に見られました。)

• Alternative viewpoints: 「既存のものとは異なる視点や意見」を指します。
• were often found: 「しばしば見つけられた、存在した」という意味です。
• in the pages of: 「〜の紙面、ページの中に」という意味です。
• the underground press: 「主流メディアに対抗する独立系出版物」を指します。

Small, independent publishers formed the backbone of the underground press movement. (小規模な独立系出版社が、アンダーグラウンド・プレス運動の根幹を形成していました。)

• Small, independent publishers: 「小規模な、独立した出版社」を意味します。
• formed: 「〜を形成した、築いた」という意味です。
• the backbone of: 「〜の根幹、背骨」を意味し、最も重要な部分を指します。
• the underground press movement: 「アンダーグラウンド・プレス運動」を指します。

関連

• alternative media
• zine
• independent publishing
• counterculture
• samizdat
• dissident press
• fanzine