undeclared income

/ˌʌndɪˈklɛərd ˈɪnkʌm/ アンディクレアード インカム

1. 税務当局に申告されていない収入や所得。

税務当局に報告されていない収入や所得を指します。これは意図的な脱税行為である場合や、単純な申告漏れである場合があります。一般的に、合法的に得られた収入であっても、適切に申告されない場合に用いられます。

He was accused of tax evasion for having a large amount of undeclared income. (彼は多額の無申告所得があったため、脱税で告発されました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was accused of: 「～の罪で告発された」「～の責任を問われた」という意味です。
• tax evasion: 「脱税」を意味します。
• for having: 「～を持っていたことに対して」という意味です。
• a large amount of: 「多量の～」「かなりの量の～」という意味です。
• undeclared income: 税務当局に申告されていない収入を指します。

Many freelancers struggle with managing their undeclared income and tax obligations. (多くのフリーランサーは、無申告所得と納税義務の管理に苦労しています。)

• Many freelancers: 多くのフリーランスで働く人々を指します。
• struggle with: 「～に苦労する」「～と格闘する」という意味です。
• managing: 「管理すること」という意味です。
• their: 「彼らの」「彼女らの」という所有を表します。
• undeclared income: 税務当局に申告されていない収入を指します。
• and: 「～と」「そして」という接続詞です。
• tax obligations: 「納税義務」を意味します。

The government launched an initiative to crack down on undeclared income from overseas investments. (政府は海外投資からの無申告所得を取り締まるための取り組みを開始しました。)

• The government: 「政府」を指します。
• launched: 「開始した」「立ち上げた」という意味です。
• an initiative: 「（新しい）取り組み」「計画」を意味します。
• to crack down on: 「～を厳しく取り締まる」「～を徹底的に鎮圧する」という意味です。
• undeclared income: 税務当局に申告されていない収入を指します。
• from overseas investments: 「海外投資からの」という意味です。

She was fined for not reporting her undeclared income from her side business. (彼女は副業からの無申告所得を報告しなかったため、罰金を科されました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was fined for: 「～の理由で罰金を科された」という意味です。
• not reporting: 「報告しなかったこと」を意味します。
• her: 「彼女の」という所有を表します。
• undeclared income: 税務当局に申告されていない収入を指します。
• from her side business: 「彼女の副業からの」という意味です。

関連

• tax evasion
• tax fraud
• black market
• off-the-books income
• hidden income
• unreported income
• shadow economy