memrootじしょ
英和翻訳
on and off
on and off
[ɒn ənd ɒf]
オン アンド オフ
1.
断続的に、時々、不規則に
何かが完全に連続しているのではなく、一度始まっても途中で止まったり、また始まったりを繰り返す様子を表します。一定の間隔ではなく、不規則な中断がある場合に用いられます。
It
rained
on
and
off
all
day.
(一日中、雨が降ったり止んだりしていた。)
It rained
「雨が降った」という出来事を表します。
on and off
「断続的に」「降ったり止んだり」という意味の熟語です。
all day
「一日中」という意味です。
He's
been
working
on
that
project
on
and
off
for
months.
(彼はそのプロジェクトに数ヶ月間、断続的に取り組んでいる。)
He's been working
「彼は仕事をしている」という継続的な行動を表します。
on that project
「そのプロジェクトに」という対象を示します。
on and off
「断続的に」「時々中断しながら」という意味の熟語です。
for months
「数ヶ月間」という期間を示します。
The
power
kept
going
on
and
off
during
the
storm.
(嵐の間、電力がついたり消えたりを繰り返した。)
The power kept going
「電力が断続的に供給されていた」という状態を表します。
on and off
「ついたり消えたり」「断続的に」という意味の熟語です。
during the storm.
「嵐の間」という期間を示します。
2.
たまに、時折、不定期に
長期間にわたって、ある行動や関係性が完全に途絶えることなく、しかし常に続いているわけでもなく、時々発生する状態を表します。以前から続いているものが、途中で中断を挟みながらも続いているニュアンスです。
We
used
to
see
each
other
on
and
off
for
years.
(私たちは何年もの間、会ったり会わなかったりを繰り返していた。)
We used to see each other
「私たちは以前、お互いに会っていた」という過去の習慣を表します。
on and off
「断続的に」「会ったり会わなかったり」という意味です。
for years
「何年もの間」という期間を表します。
She
visits
her
hometown
on
and
off,
but
doesn't
stay
long.
(彼女は故郷に時々帰省するが、長くは滞在しない。)
She visits her hometown
「彼女は故郷を訪れる」という行動を表します。
on and off
「時々」「不定期に」という意味の熟語です。
but doesn't stay long.
「しかし長く滞在することはない」という補足です。
I
still
read
that
book
on
and
off
when
I
have
time.
(時間があるときに、その本を今でも時々読んでいる。)
I still read that book
「私はまだその本を読んでいる」という継続的な行動を表します。
on and off
「時々」「断続的に」という意味の熟語です。
when I have time.
「時間があるとき」という条件を示します。
関連
intermittently
sporadically
occasionally
periodically
irregularly
at intervals
from time to time