tricks of the trade

/trɪks əv ðə treɪd/ トリックス・オブ・ザ・トレード

1. 特定の職業や活動で成功するために必要な、特別な技術、知識、またはコツ

「tricks of the trade」とは、特定の職業や専門分野において、効率的かつ効果的に作業を進めるために役立つ、経験に基づいた特別な方法や秘密の技術、ノウハウなどを指します。通常、長年の経験を持つ人だけが知っている実践的な知識であり、それらを習得することで、その分野でより巧みに、または成功裏に業務を遂行できるようになります。

A good plumber knows all the tricks of the trade to fix a stubborn leak quickly. (腕の良い配管工は、しつこい水漏れを素早く直すための専門的なコツをすべて知っている。)

• A good plumber: 「腕の良い配管工」を指します。
• knows: 「知っている」という状態を表します。
• all the tricks of the trade: 「業界の秘訣、仕事のコツをすべて」という意味です。
• to fix: 「修理するために」という目的を表します。
• a stubborn leak: 「頑固な水漏れ」を指します。
• quickly: 「素早く、迅速に」という意味です。

The chef shared some tricks of the trade for making perfectly crispy fried chicken. (そのシェフは、完璧にサクサクのフライドチキンを作るための秘訣をいくつか教えてくれた。)

• The chef: 「そのシェフ」を指します。
• shared: 「共有した、分かち合った」という意味です。ここでは「教えてくれた」と解釈できます。
• some tricks of the trade: 「いくつかの専門的なコツや秘訣」を指します。
• for making: 「作るための」という目的や用途を表します。
• perfectly crispy: 「完璧にサクサクした」という状態を表します。
• fried chicken: 「フライドチキン」を指します。

Learning the tricks of the trade from an experienced mentor can greatly accelerate your career. (経験豊富な指導者から業界の秘訣を学ぶことは、あなたのキャリアを大いに加速させることができる。)

• Learning: 「学ぶこと」という行為を指します。
• the tricks of the trade: 「業界の秘訣」を指します。
• from an experienced mentor: 「経験豊富な指導者から」という情報源や供給元を表します。
• can greatly accelerate: 「大いに加速させることができる」という能力や可能性を表します。
• your career: 「あなたのキャリア」を指します。

関連

• know-how
• expertise
• insider tips
• trade secrets
• best practices
• professional techniques
• mastery
• craftsmanship