transfix

/trænsˈfɪks/ トランスフィックス

1. 人を畏敬や恐怖などで動けなくする。

強い驚きや恐怖、感動などの感情によって、その場から動けなくなるほど魅了されたり、固まってしまったりする状態を表します。

The audience was transfixed by the mesmerizing performance. (観客は魅惑的なパフォーマンスに釘付けになった。)

• The audience: 観客。
• was transfixed: 釘付けにされた、動けなくなった。
• by the mesmerizing performance: 魅惑的なパフォーマンスによって。

He stood transfixed, unable to move, as the terrifying creature emerged from the shadows. (彼は恐ろしい生き物が影から現れると、動けずに釘付けになったまま立ち尽くした。)

• He stood transfixed: 彼は釘付けになって立ち尽くした。
• unable to move: 動くことができなかった。
• as the terrifying creature emerged: 恐ろしい生き物が現れると同時に。
• from the shadows: 影の中から。

Her beauty transfixed him, leaving him speechless. (彼女の美しさは彼を釘付けにし、言葉を失わせた。)

• Her beauty: 彼女の美しさが。
• transfixed him: 彼を釘付けにした。
• leaving him speechless: 彼を言葉を失わせたままに。

2. 鋭い道具や武器で突き刺す。

槍や針などの鋭利なもので、何かを完全に突き抜けて固定したり、傷つけたりする物理的な行為を表します。

The butterfly was transfixed to the display board with a pin. (その蝶はピンで展示板に固定されていた。)

• The butterfly: その蝶。
• was transfixed: 突き刺されて固定されていた。
• to the display board: 展示板に。
• with a pin: 針で。

The hunter transfixed the wild boar with his spear. (狩人は槍でイノシシを突き刺した。)

• The hunter: その狩人。
• transfixed the wild boar: イノシシを突き刺した。
• with his spear: 彼の槍で。

Ancient warriors would sometimes transfix their enemies with arrows. (古代の戦士たちは時として矢で敵を突き刺した。)

• Ancient warriors: 古代の戦士たちは。
• would sometimes transfix: 時として突き刺すだろう。
• their enemies: 彼らの敵を。
• with arrows: 矢で。

関連

• mesmerize
• captivate
• enthrall
• impale
• pierce
• pin