memrootじしょ
英和翻訳
tortoise
tortoise
[ˈtɔːrtəs]
トーティス
1.
陸上に生息するカメの一種であるリクガメ。
硬い甲羅を持ち、主に陸上で生活する爬虫類を指します。動きが遅く、長寿であることで知られています。
The
tortoise
slowly
crossed
the
garden.
(そのリクガメはゆっくりと庭を横切った。)
The tortoise
そのリクガメ。特定のカメを指します。
slowly
ゆっくりと。動作の様子を表す副詞です。
crossed
横切った。何かを越えて移動したことを意味します。
the garden
その庭。特定の庭を指します。
Tortoises
are
known
for
their
long
lifespan.
(リクガメはその長い寿命で知られています。)
Tortoises
リクガメ(複数形)。一般的なリクガメ全体を指します。
are known for
~で知られている。広く認識されていることを表します。
their
それらの。リクガメの所有格です。
long lifespan
長い寿命。生き物の寿命が長いことを指します。
Many
people
keep
tortoises
as
pets.
(多くの人々がリクガメをペットとして飼っています。)
Many people
多くの人々。たくさんの人を指します。
keep
飼っている。動物を育てることを意味します。
tortoises
リクガメ(複数形)。
as pets
ペットとして。何かの役割や目的を表します。
The
tortoise
pulled
its
head
into
its
shell.
(そのリクガメは頭を甲羅の中に引っ込めた。)
The tortoise
そのリクガメ。
pulled
引っ込めた。引き戻す動作を表します。
its head
その頭。リクガメ自身の頭を指します。
into its shell
その甲羅の中に。場所や方向を表します。
A
group
of
tortoises
is
sometimes
called
a
creep.
(リクガメの群れは時に「クリープ」と呼ばれることがあります。)
A group of
~の群れ。複数のものが集まっている状態を指します。
tortoises
リクガメ(複数形)。
is sometimes called
時々呼ばれる。頻度と受動態を表します。
a creep
クリープ。リクガメの群れを表す集合名詞です。
2.
(「ウサギとカメ」の寓話にちなんで)動きが非常に遅いこと、または遅くても着実に進むことの象徴。
「ウサギとカメ」の寓話から派生し、動きは遅いが着実に努力を続けることで最終的に成功する様子や、単に非常に遅い動きを表す際に用いられます。
He's
a
tortoise
when
it
comes
to
finishing
tasks,
but
he
always
gets
them
done.
(彼は仕事を終わらせるのが遅いタイプだが、いつもやり遂げる。)
He's a tortoise
彼はカメ(のようだ)。ここでは「動きが遅い人」を比喩的に指します。
when it comes to
~のこととなると。特定の事柄について言及する際に使われます。
finishing tasks
仕事を終えること。タスクを完了させる行為です。
but
しかし。逆接を表します。
he always gets them done
彼はいつもそれらをやり遂げる。常にタスクを完了させることを意味します。
Don't
be
a
hare;
be
a
tortoise
and
finish
your
project
steadily.
(ウサギになるな、カメのように着実にプロジェクトを終えなさい。)
Don't be a hare
ウサギになるな。ここでは「せっかちで途中で投げ出す人」を比喩的に指します。
be a tortoise
カメになりなさい。ここでは「ゆっくりでも着実な人」を比喩的に指します。
and
そして。
finish your project
あなたのプロジェクトを終えなさい。
steadily
着実に。安定して進む様子を表す副詞です。
Progress
on
the
new
policy
is
moving
at
a
tortoise's
pace.
(新しい政策の進展はカメの歩みのように遅い。)
Progress
進展。物事が前進することです。
on the new policy
新しい政策に関して。
is moving
進んでいる。
at a tortoise's pace
カメの歩みで。非常に遅い速度を比喩的に表します。
関連
turtle
reptile
chelonian
land turtle
shelled creature