tinselの意味・例文・発音・読み方

英和翻訳

tinsel

[ˈtɪnsəl] ティンセル

1. クリスマスなどの装飾に使われる、光沢のある金属質の細長い飾り。

光を反射してキラキラ輝く、細くて軽い金属箔やプラスチック製の飾りです。特にクリスマスツリーや部屋を華やかに飾るために使われ、お祝いや festive（お祭り気分）な雰囲気を連想させます。

She decorated the tree with lots of tinsel. (彼女はたくさんのティンセルで木を飾りました。)

She 「彼女」を指します。

decorated 「～を飾った」という過去の行動を表します。

the tree 特定の「その木」を指します。

with 「～を使って」「～で」という手段や材料を表します。

lots of tinsel. たくさんのティンセル、を指します。「lots of」は「たくさんの」という意味です。

The stage sparkled under the lights because of the tinsel. (ティンセルのために舞台は照明の下できらめいていました。)

The 特定のものを指す冠詞です。

stage 「舞台」を指します。

sparkled 「きらめいた」「光り輝いた」という過去の状態や様子を表します。

under the lights 「照明の下で」という場所や状況を表します。「under the lights」で「照明の下で」という意味になります。

because of the tinsel. 「ティンセルのために」「ティンセルのおかげで」という理由や原因を表します。「because of」で「～のために」「～が原因で」という意味になります。

Strings of tinsel were hung across the ceiling. (天井いっぱいにティンセルのひもが吊るされていました。)

Strings 「ひも」「糸」「細長いもの」を指します。

of tinsel 「ティンセルのひも」を指します。「of tinsel」は「ティンセルの」という意味で、「Strings」を修飾しています。

were hung 「吊るされていた」という過去の受動的な状態を表します。「were hung」は「hang」（吊るす）の過去形である「hung」を使った受動態です。

across the ceiling. 「天井いっぱいに」「天井を横切って」という場所や範囲を表します。「across the ceiling」で「天井いっぱいに」という意味になります。

Be careful not to let the cat eat the tinsel. (猫がティンセルを食べないように気をつけてください。)

Be careful 「気をつけてください」という警告や注意を表します。「Be careful」で「気をつけて」という意味になります。

not to let 「～させないように」という目的や意図を表します。「not to let」は「～させないように」という意味で、後ろに続く行動（猫がティンセルを食べる）が起こらないように、という意図を示します。

the cat eat the tinsel. 「猫がティンセルを食べる」という行動を表します。「let the cat eat the tinsel」で「猫にティンセルを食べさせる」という意味になります。

比喩的に使われる場合、外見は華やかで目を引くものの、内実が伴わない、あるいは価値が低いものを指します。きらびやかなティンセルが飾りとしての一時的な価値しかないことからの連想です。

His promises were just tinsel with no real substance. (彼の約束は、本当の中身がない見かけ倒しのものでした。)

His 「彼の」という所有を表します。

promises 「約束」を指します。

were just 「～でしかなかった」「ただ～だった」という限定や強調を表します。「just」はここでは「ただ」「～でしかない」という意味で使われています。

tinsel 「見かけ倒しのもの」「中身のないもの」を比喩的に指します。

with no real substance. 「本当の中身がない」という状態を表します。「with no real substance」で「本当の中身がない」という意味になります。

The presentation was all tinsel and no content. (そのプレゼンテーションは、すべてが見かけ倒しで内容がありませんでした。)

The 特定のものを指す冠詞です。

presentation 「プレゼンテーション」「発表」を指します。

was all 「すべてが～だった」という全体を表します。「was all」で「すべてが～だった」という意味になります。

tinsel 「見かけ倒し」「派手だが内容のないもの」を比喩的に指します。

and no content. 「内容がない」という状態を表します。「no content」で「内容がない」という意味になります。「all tinsel and no content」で「すべてが見かけ倒しで内容がない」という意味になります。

Don't be fooled by the tinsel - look for the substance. (見かけ倒しに騙されないでください。中身を見てください。)

Don't be fooled 「騙されないでください」という警告や注意を表します。「Don't be fooled」で「騙されないで」という意味になります。

by the tinsel 「その見かけ倒しのものによって」という原因や手段を表します。「by the tinsel」で「その見かけ倒しのものによって」という意味になります。

- look for the substance. 「中身を探してください」「本質を見抜いてください」という行動を促します。「look for」は「～を探す」、「substance」はここでは「本質」「中身」という意味です。