time card

/ˈtaɪm ˌkɑːrd/ タイムカード

1. 従業員の労働時間を記録するための物理的なカード。

従業員の出退勤時刻や休憩時間を記録し、労働時間を管理するために使用される物理的なカードを指します。タイムレコーダーに挿入して打刻するのが一般的です。

I need to punch my time card when I arrive and leave. (出勤時と退勤時にタイムカードを打刻する必要があります。)

• I: 「私」を指します。
• need to: 「～する必要がある」という義務や必要性を表します。
• punch: タイムレコーダーなどに穴を開けたり、印字したりして記録する行為を指します。
• my time card: 私のタイムカード。
• when I arrive: 私が出勤するとき。
• and leave.: そして退勤するとき。

Don't forget to submit your time card at the end of the week. (週の終わりにタイムカードを提出するのを忘れないでください。)

• Don't forget to: 「～するのを忘れないでください」という注意を促す表現です。
• submit: 「提出する」という意味です。
• your time card: あなたのタイムカード。
• at the end of the week.: 週の終わりに。

My time card got lost, so I had to fill out a manual one. (私のタイムカードが紛失したので、手書きのものを記入しなければなりませんでした。)

• My time card: 私のタイムカード。
• got lost: 「紛失した」という受動態の表現です。
• so: 「だから」「そのため」という結果を表す接続詞です。
• I had to: 「～しなければならなかった」という過去の義務を表します。
• fill out: 「記入する」という意味です。
• a manual one.: 手書きのもの（手書きのタイムカード）。

2. 従業員の労働時間を記録する電子システムやデータ。

物理的なカードではなく、コンピューターシステムやアプリケーションで従業員の出退勤記録や労働時間が管理される場合を指すこともあります。

The new software manages all our time cards digitally. (新しいソフトウェアは私たちのすべてのタイムカードをデジタルで管理しています。)

• The new software: 新しいソフトウェア。
• manages: 「管理する」という意味です。
• all our time cards: 私たちのすべてのタイムカード（ここでは電子記録を指すことが多い）。
• digitally.: 「デジタルで」「電子的に」という意味です。

I forgot to clock out on my electronic time card yesterday. (昨日、電子タイムカードで退勤打刻するのを忘れました。)

• I: 「私」を指します。
• forgot to: 「～するのを忘れた」という過去の行為を忘れたことを表します。
• clock out: 「退勤する」「退勤打刻する」という意味です。
• on my electronic time card: 私の電子タイムカードで（システム上で）。
• yesterday.: 「昨日」という時を表す副詞です。

Can you check your time card history for last month? (先月のタイムカードの履歴を確認できますか？)

• Can you check: 「～を確認できますか」という依頼の表現です。
• your time card history: あなたのタイムカードの履歴。
• for last month?: 先月の分について。

関連

• timesheet
• clock in
• clock out
• punch in
• punch out
• attendance
• payroll
• work hours
• time clock