memrootじしょ
英和翻訳
punch out
punch out
[pʌntʃ aʊt]
パンチアウト
1.
仕事から退勤する、タイムカードを押して勤務を終える。
職場から退勤する際に、タイムカードやシステムに記録を残す行為を指します。勤務を終える、職場を去るという意味で使われます。
I'm
ready
to
punch
out.
(私は退勤する準備ができています。)
I'm
「I am」の短縮形で、「私は〜です」を意味します。
ready
「準備ができている」という状態を表します。
to punch out
「退勤する」という行為を指します。
He
usually
punches
out
at
5
PM.
(彼はたいてい午後5時に退勤します。)
He
「彼」という男性を指します。
usually
「たいてい」「普段は」という頻度を表します。
punches out
「退勤する」という行為を指します。動詞「punch out」に三人称単数現在の「es」がついています。
at 5 PM
「午後5時に」という特定の時間を指します。
Don't
forget
to
punch
out
before
you
leave.
(帰る前に退勤を忘れずに。)
Don't forget
「忘れないで」という命令形です。
to punch out
「退勤すること」を指します。
before you leave
「あなたが立ち去る前に」という条件を表します。
2.
（ボクシングや喧嘩などで）殴って相手を気絶させる、ノックアウトする。
ボクシングや喧嘩などで、相手を強く殴り、意識を失わせる状態を指します。相手を戦闘不能にするという意味合いで使われます。
The
boxer
managed
to
punch
out
his
opponent
in
the
first
round.
(そのボクサーは1ラウンド目で相手をノックアウトすることに成功した。)
The boxer
「そのボクサー」を指します。
managed to
「なんとか〜できた」「〜することに成功した」を意味します。
punch out
「殴って気絶させる」という行為を指します。
his opponent
「彼の対戦相手」を指します。
in the first round
「1ラウンド目で」という時間と場所の状況を指します。
He
threatened
to
punch
him
out
if
he
didn't
leave.
(もし彼が去らなければ、殴って気絶させると彼は脅した。)
He threatened
「彼は脅した」という過去の行為です。
to punch him out
「彼を殴って気絶させること」を目的としています。
if
「もし〜ならば」という条件を表します。
he didn't leave
「彼が去らなかったら」という否定の条件です。
She
felt
like
punching
him
out.
(彼女は彼を殴って気絶させたい気分だった。)
She felt like
「彼女は〜したい気分だった」という感情を表します。
punching him out
「彼を殴って気絶させること」を動名詞の形で示しています。
3.
（穴あけパンチなどで）穴を開ける、打ち抜く。
パンチツールなどを使って、紙や金属などの素材に特定の形状の穴を開ける行為を指します。型抜きや打ち抜き加工などでも使われます。
You
need
to
punch
out
the
circles
from
the
sheet.
(そのシートから円を打ち抜く必要があります。)
You need to
「あなたは〜する必要がある」を意味します。
punch out
「打ち抜く」「穴を開ける」という行為を指します。
the circles
「その円形のもの」を指します。
from the sheet
「そのシートから」という出どころを表します。
The
machine
is
designed
to
punch
out
precise
holes.
(その機械は正確な穴を打ち抜くように設計されている。)
The machine
「その機械」を指します。
is designed to
「〜するように設計されている」という受動態の表現です。
punch out
「穴を開ける」「打ち抜く」という行為を指します。
precise holes
「正確な穴」を意味します。
He
had
to
punch
out
several
pieces
for
the
craft
project.
(彼はその工作プロジェクトのためにいくつかの部品を打ち抜かなければならなかった。)
He had to
「彼は〜しなければならなかった」という過去の義務を表します。
punch out
「打ち抜く」「穴を開ける」という行為を指します。
several pieces
「いくつかの部品」を指します。
for the craft project
「その工作プロジェクトのために」という目的を表します。
関連
clock in
clock out
knock out
K.O.
punch in
die cutting