tight race

/taɪt reɪs/ タイト レイス

1. 接戦、きん差の戦い、大接戦

競争や選挙などにおいて、参加者間の能力や支持率が非常に近く、誰が勝つか分からない、結果が予測しにくい状況を指します。

The election is a tight race between the two main candidates. (その選挙は、2人の主要候補の間で接戦になっています。)

• The election: 「その選挙」を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a tight race: 「接戦」「きん差の戦い」という意味です。
• between: 「～の間で」という関係を示します。
• the two main candidates: 「2人の主要な候補者」を指します。

It was a tight race right up to the finish line, with only a fraction of a second separating the top two runners. (トップ2人のランナーをわずか数分の1秒差で隔て、ゴールラインまで接戦でした。)

• It was: 「それは～だった」という過去の状態を表します。
• a tight race: 「接戦」という意味です。
• right up to: 「～の直前まで」「～に至るまで」という意味です。
• the finish line: 「ゴールライン」を指します。
• with only a fraction of a second: 「わずか数分の1秒差で」という意味です。
• separating: 「～を隔てて」という意味で、分離の状態を示します。
• the top two runners: 「上位2人のランナー」を指します。

Polls suggest it will be a tight race, making every vote count. (世論調査によると接戦になる見込みで、すべての票が重要になります。)

• Polls: 「世論調査」を指します。
• suggest: 「～を示唆する」「～と示している」という意味です。
• it will be: 「それは～になるだろう」という未来の状態を表します。
• a tight race: 「接戦」という意味です。
• making: 「～にして」「～となり」といった、結果や状況を表す分詞構文です。
• every vote: 「すべての票」を指します。
• count: 「重要である」「価値がある」という意味です。

Despite the early lead, the second half of the game became a surprisingly tight race. (序盤のリードにもかかわらず、試合の後半は驚くほどの接戦となりました。)

• Despite: 「～にもかかわらず」という意味です。
• the early lead: 「序盤のリード」を指します。
• the second half: 「後半」を意味します。
• of the game: 「その試合の」を指します。
• became: 「～になった」という変化を表す過去形です。
• a surprisingly tight race: 「驚くほど接戦」という意味です。

関連

• close contest
• neck and neck
• photo finish
• cliffhanger
• dead heat
• down to the wire