dead heat

/ˈdɛd ˈhiːt/ デッドヒート

1. 引き分け、同着

競技や競争などで、複数の参加者が同時にゴールしたり、同じ結果に終わったりして、勝敗が決められない状況を指す言葉です。特に競馬でよく使われますが、他のスポーツや選挙など、様々な分野で用いられます。

It was a dead heat between the two horses. (その2頭の馬は同着だった。)

• It was: それは〜だった
• a dead heat: 同着、引き分け
• between the two horses: 2頭の馬の間で

The election ended in a dead heat. (その選挙は引き分けに終わった。)

• The election: その選挙
• ended in: 〜に終わった
• a dead heat: 引き分け、同着

They finished the race in a dead heat. (彼らはレースを同着で終えた。)

• They: 彼らは
• finished: 終えた
• the race: そのレースを
• in a dead heat: 同着で

Despite their best efforts, the teams played to a dead heat. (最高の努力にもかかわらず、両チームは引き分けに終わった。)

• Despite their best efforts: 彼らの最善の努力にもかかわらず
• the teams: 両チームは
• played to: 〜に終わった
• a dead heat: 引き分け

The debate came to a dead heat, with neither side clearly winning. (討論はデッドヒートとなり、どちらの側も明確に勝つことはなかった。)

• The debate: その討論は
• came to: 〜になった
• a dead heat: 同着、引き分け
• with neither side clearly winning: どちらの側も明確に勝つことなく

The photographers struggled to determine the winner of the dead heat. (写真家たちはデッドヒートの勝者を決定するのに苦労した。)

• The photographers: その写真家たちは
• struggled to determine: 決定するのに苦労した
• the winner: その勝者を
• of the dead heat: デッドヒートの

関連

• tie
• draw
• stalemate
• photo finish
• level
• equal