ventricular fibrillation

[vɛnˈtrɪkjʊlər ˌfɪbrɪˈleɪʃən] ベントリキュラー フィブリレーション

1. 心臓の心室が不規則に震え、ポンプ機能を失う重篤な不整脈。

心臓の心室が規則的に収縮するのではなく、無秩序に細かく震えることで、ポンプ機能が失われ、全身に血液が供給されなくなる非常に危険な状態です。緊急の医療介入が必要とされます。

Ventricular fibrillation is a life-threatening cardiac arrhythmia. (心室細動は、命にかかわる心臓の不整脈です。)

• Ventricular fibrillation: 「心室細動」という、心臓の緊急な状態を指す医学用語です。
• is: 「〜である」という存在や状態を示す動詞です。
• a life-threatening: 「生命を脅かすような」という意味で、非常に危険な状態であることを示します。
• cardiac arrhythmia: 「心臓の不整脈」という、心臓のリズムが乱れる状態を指します。

Immediate defibrillation is crucial for patients experiencing ventricular fibrillation. (心室細動を起こしている患者には、即時の除細動が不可欠です。)

• Immediate defibrillation: 「即時の除細動」を意味し、心室細動に対する緊急治療法を指します。
• is crucial: 「極めて重要である」「不可欠である」という意味です。
• for patients: 「患者にとって」「患者のために」という意味です。
• experiencing ventricular fibrillation: 「心室細動を経験している」「心室細動を起こしている」という状態を表します。

Without prompt medical intervention, ventricular fibrillation can quickly lead to cardiac arrest. (迅速な医療介入がなければ、心室細動は急速に心停止につながる可能性があります。)

• Without prompt medical intervention: 「迅速な医療介入なしには」という意味で、治療が遅れた場合の影響を示します。
• ventricular fibrillation: 「心室細動」を指す医学用語です。
• can quickly lead to: 「急速に〜につながる可能性がある」という意味で、事態の進行の速さと結果を示します。
• cardiac arrest: 「心停止」という、心臓が完全に機能しなくなる状態を指します。

関連

• Asystole
• Bradycardia
• Tachycardia
• Atrial fibrillation
• Cardiopulmonary resuscitation
• Defibrillator