memrootじしょ
英和翻訳
test run
test run
/tɛst rʌn/
テスト ラン
1.
新しいシステム、製品、計画などが適切に機能するかを確認するための試験的な操作、実施、または予行演習。
製品、システム、計画などが期待通りに機能するかを本番環境や本格的な運用に先立って確認する行為やその期間を指します。問題点を見つけ出し、改善するために行われます。
We're
doing
a
test
run
of
the
new
software
today.
(今日、新しいソフトウェアの試運転を行います。)
We're
「We are」の短縮形で、「私たちは〜です」または「〜しています」という意味です。
doing
「行う」「実施する」という行為を表す動詞「do」の現在進行形です。
a test run
「試運転」「試験的実施」「予行演習」を意味する名詞句です。
of the new software
「その新しいソフトウェアの」という意味で、何に関する試運転かを特定しています。
today
「今日」という時点を表す副詞です。
The
rocket's
test
run
was
successful.
(ロケットの試験飛行は成功しました。)
The rocket's
「そのロケットの」という意味で、所有格を示します。
test run
ここでは「試験飛行」や「試運転」を意味します。
was successful
「成功した」という意味で、過去の出来事の結果を表します。
Let's
do
a
test
run
of
the
presentation
before
the
meeting.
(会議の前にプレゼンテーションの予行演習をしましょう。)
Let's do
「〜しましょう」と提案や誘いかけをする表現です。
a test run
ここでは「予行演習」「試しにやってみる」という意味で使われています。
of the presentation
「そのプレゼンテーションの」という意味で、何に関する予行演習かを具体的に示します。
before the meeting
「その会議の前に」という時点を示します。
They
conducted
a
test
run
of
the
emergency
procedures.
(彼らは緊急手順の試行を実施しました。)
They
「彼ら（は）」という三人称複数代名詞です。
conducted
「実施した」「行った」という動詞「conduct」の過去形です。
a test run
「試行」「予行演習」を意味します。
of the emergency procedures
「その緊急手順の」という意味で、試行の対象を示します。
The
team
will
perform
a
test
run
on
the
new
production
line
next
week.
(チームは来週、新しい生産ラインで試運転を行います。)
The team
「そのチーム（は）」という特定の集団を指します。
will perform
「行うだろう」「実行するだろう」という未来の行為を示します。
a test run
「試運転」「試験的稼働」を意味します。
on the new production line
「その新しい生産ラインで」という場所や対象を示します。
next week
「来週」という未来の時点を表す副詞句です。
関連
trial
pilot
practice
rehearsal
dry run
shakedown
experiment