1.
机や平らな面の上でプレイされることを想定して設計された物理的なゲームの総称。ボードゲーム、カードゲーム、ミニチュアゲーム、ロールプレイングゲームなどが含まれます。
コンピューターやデジタルデバイスを使用せず、テーブルなどの平らな場所で、物理的なゲームボード、カード、コマなどを用いて遊ぶゲーム全般を指します。デジタルゲームと対比される文脈でよく用いられます。
Do
you
prefer
video
games
or
tabletop
games?
(あなたはビデオゲームとテーブルトップゲームのどちらが好きですか？)
Do you prefer
あなたは～を好みますか
video games
テレビ画面やモニターで遊ぶゲーム
or
選択肢を示す「～か、それとも～」
tabletop games
机上で行うゲーム
Many
popular
tabletop
games
involve
dice
and
cards.
(多くの人気のあるテーブルトップゲームには、サイコロとカードが使われます。)
Many popular
多くの人気のある
tabletop games
机上で行うゲーム
involve
～を含む、～を伴う
dice
複数のサイコロ（単数形はdie）
and
～と～
cards
複数のカード
2.
特に、電源や電子機器を使わず、参加者同士が対面でルールを共有し、物理的なやり取りを通じて進行する娯楽活動。
この意味合いでは、単なるゲームの形式だけでなく、プレイヤー間の直接的なコミュニケーションや協力、あるいは競争といった社会的な側面が強調されます。デジタルゲームが主流の現代において、対面での体験価値が見直されています。
We
spent
the
whole
afternoon
playing
a
new
tabletop
game.
(私たちは午後中ずっと新しいテーブルトップゲームをプレイして過ごしました。)
We spent
私たちは～を過ごした
the whole afternoon
午後の間ずっと
playing
～をすること（動名詞）
a new
一つの新しい
tabletop game
机上で行うゲーム