board game

/ˈbɔːrd ˌɡeɪm/ ボードゲーム

1. ボード(盤)の上で駒などを動かして遊ぶゲーム。すごろくやチェスなど。

厚紙や木などでできたボード(盤)の上で、駒やカード、サイコロなどを使って遊ぶゲーム全般を指します。すごろく、チェス、将棋、モノポリー、人生ゲーム、カタンなど、古くからあるものから近代的なものまで非常に様々な種類があります。
Let's play a board game tonight. (今夜ボードゲームをしましょう。)

2. ボードゲームというエンターテイメントのジャンルや活動。

ボードゲームを、遊ぶという行為そのものや、エンターテイメントの一つのカテゴリーとして捉えた場合の説明です。趣味としてのボードゲームや、ボードゲームカフェ、ボードゲームデザイナーなど、文化や市場に関連する文脈で使われることがあります。
Board game popularity has increased recently. (最近、ボードゲームの人気が高まっています。)