sweet spot

[swiːt spɑːt] スイート スポット

1. 最適な状態や場所、最高のパフォーマンスを発揮できる点

スポーツや技術分野で、最大の効果や効率、快適さが得られる特定の場所や状況を指します。例えば、野球のバットでボールを打つ際に最も飛距離が出る点、オーディオ機器で最も良い音質が得られる設定、ビジネスで最適な価格と品質のバランスなどです。

In tennis, hitting the ball on the sweet spot of the racket produces the most powerful and accurate shot. (テニスでは、ラケットのスイートスポットでボールを打つと、最も強力で正確なショットが生まれます。)

• In tennis: テニスにおいて
• hitting the ball: ボールを打つこと
• on the sweet spot: スイートスポットに
• of the racket: ラケットの
• produces: 生み出す
• the most powerful: 最も強力な
• and accurate shot: そして正確なショット

This camera finds the sweet spot between advanced features and ease of use. (このカメラは、高度な機能と使いやすさの最適なバランスを見つけています。)

• This camera: このカメラは
• finds: 見つける
• the sweet spot: 最適な点／バランス
• between: ～の間で
• advanced features: 高度な機能
• and ease of use: そして使いやすさ

We need to find the sweet spot for pricing our new product. (私たちは新製品の価格設定において最適な点を見つける必要があります。)

• We: 私たちは
• need to find: 見つける必要がある
• the sweet spot: 最適な点
• for pricing: 価格設定のために
• our new product: 私たちの新製品

2. 最高の満足感や快適さが得られる場所や状況

特定の状況や場所で、最も快適、満足、あるいは楽しいと感じる瞬間や環境を指します。例えば、旅行中に見つけた隠れた名所、カフェの居心地の良い席、人生のある時期で最も充実していると感じる状態などです。

This cozy armchair is my sweet spot for reading. (この居心地の良い肘掛け椅子は、私にとって読書に最高の場所です。)

• This cozy armchair: この居心地の良い肘掛け椅子は
• is: ～である
• my sweet spot: 私の最高の場所／お気に入りの場所
• for reading: 読書のために

We found the sweet spot on the beach, away from the crowds. (私たちはビーチで、人混みから離れた最高の場所を見つけました。)

• We: 私たちは
• found: 見つけた
• the sweet spot: 最高の場所／理想的な場所
• on the beach: ビーチで
• away from the crowds: 人混みから離れて

She's in her sweet spot now, balancing work and family life. (彼女は今、仕事と家庭生活のバランスが取れていて、最高の状態です。)

• She's: 彼女は～である
• in her sweet spot: 彼女の最高の状態／理想的な状況に
• now: 今
• balancing: バランスを取っている
• work: 仕事
• and family life: そして家庭生活

関連

• Optimal point
• Ideal spot
• Perfect spot
• Nirvana
• Goldilocks zone
• Prime spot