strikebreaking

/ˈstraɪkˌbreɪkɪŋ/ ストライクブレーキング

1. 労働争議において、ストライキを弱体化させるか、または停止させるための行為。特に、ストライキ中の労働者の代わりに働く人々を提供することや、ストライキを阻止するための他の手段を指す。

労働者によるストライキの動きを阻止したり、その効果を減少させたりするための行動全般を指します。これには、代替労働者の雇用や、組合活動への妨害などが含まれます。

The company was accused of strikebreaking by hiring temporary workers during the protest. (その会社は、抗議活動中に臨時労働者を雇うことで、スト破りを行ったと非難された。)

• The company: 特定の会社を指します。
• was accused of: ～の罪で非難された、という受動態の表現です。
• strikebreaking: ストライキを阻止または弱体化させる行為を指します。
• by hiring: ～を雇うことによって、という手段を示します。
• temporary workers: 一時的に雇用された労働者を指します。
• during the protest: 抗議活動が進行している期間を指します。

Many unions consider strikebreaking an unethical practice. (多くの労働組合は、スト破りを非倫理的な行為だと考えている。)

• Many unions: 多くの労働組合を指します。
• consider: ～と考える、～であると見なす、という意味です。
• strikebreaking: ストライキを阻止または弱体化させる行為を指します。
• an unethical practice: 道徳に反する、あるいは公正でない行動を指します。

Legislation has been introduced to limit the practice of strikebreaking in certain industries. (特定の産業でのスト破りの慣行を制限する法律が導入された。)

• Legislation: 法律または法案を指します。
• has been introduced: 導入された、提出された、という現在完了形の受動態です。
• to limit: ～を制限するために、という目的を示します。
• the practice of: ～の慣行、～の行為を指します。
• strikebreaking: ストライキを阻止または弱体化させる行為を指します。
• in certain industries: 特定の産業分野において、という意味です。

The union vowed to resist any attempts at strikebreaking. (労働組合は、スト破りのいかなる試みにも抵抗すると誓った。)

• The union: 特定の労働組合を指します。
• vowed to resist: ～に抵抗すると誓った、という意味です。
• any attempts: いかなる試みも、という意味です。
• at strikebreaking: ストライキを阻止または弱体化させる行為に向けられたものを指します。

Historically, strikebreaking has led to significant conflict between employers and employees. (歴史的に、スト破りは雇用主と従業員の間で大きな対立を引き起こしてきた。)

• Historically: 歴史的に見て、過去の経緯において、という意味です。
• strikebreaking: ストライキを阻止または弱体化させる行為を指します。
• has led to: ～につながってきた、～を引き起こしてきた、という現在完了形です。
• significant conflict: かなりの、または重要な対立を指します。
• between employers: 雇用主と、という意味です。
• and employees: 従業員の間で、という意味です。

The government's role in preventing strikebreaking is a contentious issue. (スト破りの防止における政府の役割は、論争の的となる問題である。)

• The government's role: 政府が果たすべき役割を指します。
• in preventing: ～を防止することにおいて、という意味です。
• strikebreaking: ストライキを阻止または弱体化させる行為を指します。
• is a contentious issue: 議論の余地がある、または意見が分かれる問題を指します。

関連

• strikebreaker
• scab
• strike
• labor dispute
• union
• lockout
• industrial action