sting operation

[ˈstɪŋ ˌɒpəˈreɪʃən] スティング オペレーション

1. 犯罪者をおびき寄せ、逮捕するために秘密裏に行われる捜査や作戦。

警察や法執行機関が、犯罪行為を誘発したり、犯罪者をおびき寄せたりするために、身分を偽って行う秘密の作戦を指します。

The police conducted a successful sting operation to catch the drug dealers. (警察は麻薬の売人を逮捕するため、おとり捜査を成功させた。)

• The police: 警察当局を指します。
• conducted: 何かを行った、実施した、という意味です。
• a successful: 成功した、という意味で、後に続く名詞を修飾します。
• sting operation: 犯罪者をおびき寄せるための秘密捜査や作戦を指します。
• to catch: 〜を捕まえるために、という目的を表します。
• the drug dealers: 麻薬の売人たちを指します。

He was arrested as part of a large-scale sting operation targeting online fraudsters. (彼はオンライン詐欺師を標的とした大規模なおとり捜査の一環として逮捕された。)

• He: その男性を指します。
• was arrested: 逮捕された、という受動態の形です。
• as part of: 〜の一部として、〜の一環として、という意味です。
• a large-scale: 大規模な、という意味で、後に続く名詞を修飾します。
• sting operation: 犯罪者をおびき寄せるための秘密捜査や作戦を指します。
• targeting: 〜を標的としている、〜を狙っている、という意味です。
• online fraudsters: インターネット上で詐欺を行う人々を指します。

Undercover agents organized a sting operation to expose corruption within the government. (潜入捜査官たちは、政府内の汚職を暴くためにおとり捜査を組織した。)

• Undercover agents: 身分を隠して活動する捜査官たちを指します。
• organized: 〜を組織した、計画した、という意味です。
• a sting operation: 犯罪者をおびき寄せるための秘密捜査や作戦を指します。
• to expose: 〜を暴くために、公にするために、という目的を表します。
• corruption: 汚職や不正行為を指します。
• within the government: 政府内部で、という意味です。

2. 標的を欺いて情報や金銭を詐取する行為。

単に犯罪者を捕まえるための捜査だけでなく、詐欺や不正な手段を用いて標的から情報や金銭を欺き取る行為全般を指すこともあります。

The company fell victim to a financial sting operation orchestrated by foreign scammers. (その会社は、海外の詐欺師によって仕組まれた金融詐欺に引っかかった。)

• The company: その企業を指します。
• fell victim to: 〜の犠牲になった、という意味です。
• a financial: 財政的な、金融に関する、という意味で、後に続く名詞を修飾します。
• sting operation: 欺いて利益を得るための作戦、詐欺的な行為を指します。
• orchestrated by: 〜によって組織された、計画された、という意味です。
• foreign scammers: 外国の詐欺師たちを指します。

He narrowly escaped a cyber sting operation designed to steal his personal data. (彼は個人データを盗むために仕掛けられたサイバーおとり捜査からかろうじて逃れた。)

• He: その男性を指します。
• narrowly escaped: かろうじて逃れた、間一髪で回避した、という意味です。
• a cyber: サイバー空間に関する、という意味で、後に続く名詞を修飾します。
• sting operation: 欺いて利益を得るための作戦、詐欺的な行為を指します。
• designed to: 〜するように設計された、〜する目的で作られた、という意味です。
• steal his personal data: 彼の個人情報を盗むこと、を指します。

Investigators uncovered a sting operation involving fake charity organizations. (捜査官たちは、偽の慈善団体が関わる詐欺作戦を明らかにした。)

• Investigators: 捜査を行う人々を指します。
• uncovered: 〜を発見した、〜を暴いた、という意味です。
• a sting operation: 欺いて利益を得るための作戦、詐欺的な行為を指します。
• involving: 〜が関わっている、〜を伴う、という意味です。
• fake charity organizations: 偽の慈善団体を指します。

関連

• undercover operation
• entrapment
• covert operation
• surveillance
• raid
• investigation
• fraud investigation