stereotyping

ˈstɛriətaɪpɪŋ ステレオタイピング

1. 人や物事を、特定の集団や類型に基づく固定観念や単純化されたイメージで捉えること。

個々の多様性を無視し、あるグループに属する人々や物事に対して、紋切り型の、しばしば否定的な特徴を一方的に当てはめる行為や傾向を指します。

Stop stereotyping people based on their appearance. (外見で人をステレオタイプするのはやめなさい。)

• Stop: 「やめなさい」「止める」という命令を表します。
• stereotyping: 「ステレオタイプ化すること」「型にはめること」という行為を指します。
• people: 「人々」を指します。
• based on: 「～に基づいて」という意味の熟語です。
• their appearance: 「彼ら/彼女らの外見」を指します。

Stereotyping can lead to unfair judgment. (ステレオタイプ化は不公平な判断につながる可能性があります。)

• Stereotyping: 「ステレオタイプ化すること」を指します。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」「～を引き起こしうる」という意味です。
• unfair judgment: 「不公平な判断」を指します。

Avoid stereotyping when evaluating candidates. (候補者を評価する際にステレオタイプ化を避けてください。)

• Avoid: 「避けてください」という命令を表します。
• stereotyping: 「ステレオタイプ化すること」を指します。
• when evaluating: 「評価する際に」という意味です。
• candidates: 「候補者」を指します。

Media often contributes to stereotyping certain groups. (メディアはしばしば特定のグループのステレオタイプ化に貢献します。)

• Media: 「メディア」「マスメディア」を指します。
• often contributes to: 「しばしば～に貢献する」「～の一因となることが多い」という意味です。
• stereotyping: 「ステレオタイプ化すること」を指します。
• certain groups: 「特定のグループ」を指します。

2. 印刷におけるステレオタイプ版（鉛版）を作成するプロセス。

印刷技術において、組版（文字や図を配置したもの）から型を取り、それを元に金属（主に鉛合金）で耐久性のある印刷版（ステレオタイプ版または鉛版）を作成する工程を指します。これにより、同じ内容を繰り返し、かつ迅速に印刷することが可能になりました。

The process of stereotyping was essential for mass production of books in the 19th century. (ステレオタイプ版作成のプロセスは、19世紀の書籍の大量生産に不可欠でした。)

• The process of: 「～のプロセス」「～する過程」という意味です。
• stereotyping: ここでは「ステレオタイプ版を作成すること」という印刷技術の行為を指します。
• was essential: 「不可欠であった」「非常に重要であった」という意味です。
• for mass production: 「大量生産のために」という意味です。
• of books: 「書籍の」を指します。
• in the 19th century: 「19世紀に」という時期を表します。

Before offset printing, stereotyping was a common method in letterpress. (オフセット印刷以前、ステレオタイプ版作成は活版印刷で一般的な方法でした。)

• Before offset printing: 「オフセット印刷の前に」という時期を表します。
• stereotyping: ここでは「ステレオタイプ版作成」を指します。
• was a common method: 「一般的な方法であった」という意味です。
• in letterpress: 「活版印刷において」を指します。

They mastered the art of stereotyping for newspaper production. (彼らは新聞製作のためのステレオタイプ版作成技術を習得しました。)

• They mastered: 「彼らは習得した」「熟達した」という意味です。
• the art of: 「～の技術」「～の技法」という意味です。
• stereotyping: ここでは「ステレオタイプ版を作成する技術」を指します。
• for newspaper production: 「新聞製作のために」という目的を表します。

関連

• stereotype
• prejudice
• bias
• generalization
• labeling
• pigeonholing
• discrimination