stage director

[steɪdʒ daɪˈrɛktər] ステージダイレクター

1. 舞台公演において、演出家の意図を具現化し、全ての舞台技術、美術、役者を統括・指揮する責任者。

「stage director」は、劇団や劇場において、舞台作品の芸術的なビジョン（演出家の意図）を具体的に舞台上で実現させるための全ての実務的な側面を統括する専門職です。稽古から本番までの進行を管理し、セット、照明、音響、衣装、小道具、そして役者の動きやタイミングに至るまで、舞台上のあらゆる要素がスムーズに、かつ意図通りに機能するように指揮・調整します。時には演出家自身がこの役割を兼ねることもあり、その場合、芸術的側面と実務的側面の両方を担います。

The stage director ensured that all cues were perfectly timed during the performance. (舞台監督は、上演中に全ての合図が完璧なタイミングで行われるよう確認した。)

• The stage director: 舞台公演において、演出の実現と進行を統括する専門職を指します。
• ensured that: ～であることを確実にした、保証した。
• all cues: 全ての合図、きっかけ。舞台上での特定の行動や技術的な変更の開始を示す信号。
• were perfectly timed: 完璧なタイミングで行われた。
• during the performance: 上演中に、公演中に。

She has worked as a stage director for various theatrical productions. (彼女は様々な演劇作品で舞台監督として働いてきた。)

• She: 彼女は、という女性を指します。
• has worked as: ～として働いてきた（現在完了形）。過去から現在まで継続している経験を表します。
• a stage director: 舞台監督、演出家。
• for various: 様々な、多岐にわたる。
• theatrical productions: 演劇作品、舞台公演。

A good stage director needs strong organizational skills and artistic vision. (優れた舞台監督には、強力な組織力と芸術的ビジョンが必要です。)

• A good stage director: 優れた舞台監督、または演出家を指します。
• needs: 必要とする、～を必要とする。
• strong organizational skills: 強力な組織力、優れた計画・実行能力。
• and: そして、～と～。
• artistic vision: 芸術的ビジョン、芸術的な構想や展望。

The stage director communicated instructions clearly to the crew. (舞台監督は、スタッフに指示を明確に伝えた。)

• The stage director: 舞台監督。
• communicated: 伝達した、伝えた。
• instructions: 指示、命令。
• clearly: 明確に、はっきりと。
• to the crew: スタッフ（乗組員、作業班）に。

関連

• director
• producer
• playwright
• stage manager
• actor