track circuit

[ˈtræk ˈsɜːrkɪt] トラックサーキット

1. 鉄道の軌道に列車がいるかどうかを検知するための電気回路。

鉄道の線路（軌道）に電流を流し、その状態の変化（例えば、列車が車輪で回路を短絡させること）を検知することで、その区間に列車が存在するか否かを判断するシステムです。これにより、信号機を制御したり、他の列車との衝突を防ぐために線路の使用状況を把握したりします。

A track circuit detects the presence of a train on a specific section of railway. (軌道回路は、鉄道の特定の区間に列車が存在することを検知します。)

• A track circuit: 軌道回路を指します。
• detects: ～を検知するという意味です。
• the presence: 存在を意味します。
• of a train: 列車を指します。
• on a specific section: 特定の区間上を意味します。
• of railway: 鉄道を指します。

If the track circuit is occupied, the signal will remain red. (軌道回路が占有されていれば、信号は赤のままです。)

• If: もし～ならば、という条件を示します。
• the track circuit: その軌道回路を指します。
• is occupied: 占有されている状態を意味します。
• the signal: その信号を指します。
• will remain red: 赤いままであるだろう、という未来の状態を示します。

Modern railway systems heavily rely on robust track circuits for safety. (現代の鉄道システムは、安全性のため堅牢な軌道回路に大きく依存しています。)

• Modern railway systems: 現代の鉄道システムを指します。
• heavily rely on: ～に大きく依存するという意味です。
• robust track circuits: 堅牢な軌道回路を指します。
• for safety: 安全性のためを意味します。

The broken rail caused a track circuit failure. (レールの破損が軌道回路の故障を引き起こしました。)

• The broken rail: 破損したレールを指します。
• caused: ～を引き起こしたという過去形動詞です。
• a track circuit failure: 軌道回路の故障を指します。

関連

• railway signaling
• block system
• interlocking
• axle counter
• train detection
• railroad safety