solecism

[ˈsɒlɪsɪzəm] ソレシズム

1. 文法的な誤り、または社会的な作法・礼儀に反する行為。

言葉遣いの間違いや、社会的な状況で期待される正しい振る舞いから外れることを指します。特に、洗練された言語や行動が求められる場面で使われることが多いです。

His use of double negatives was a clear solecism. (彼の二重否定の使用は明らかな文法的な誤りだった。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• use: 「使用」や「使い方」を意味します。
• of double negatives: 「二重否定の」という、文法上の誤りを指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を示します。
• a clear solecism: 「明らかな文法上の誤り」や「不適切な表現」を指します。

Wearing a baseball cap to a formal dinner is considered a solecism. (フォーマルなディナーに野球帽をかぶっていくのは、不作法と見なされます。)

• Wearing: 「～を身につけること」を意味します。
• a baseball cap: 「野球帽」を指します。
• to a formal dinner: 「フォーマルなディナーに」という場所と目的を示します。
• is considered: 「～と見なされる」という受動態の表現です。
• a solecism: 「不作法」や「失礼な行為」を意味します。

Using slang in an academic paper is a solecism that should be avoided. (学術論文でスラングを使うことは避けるべき不適切な表現です。)

• Using slang: 「スラングを使うこと」を意味します。
• in an academic paper: 「学術論文で」という場所や文脈を示します。
• is: 「～である」という存在を示します。
• a solecism: 「不適切な表現」や「文法上の誤り」を意味します。
• that should be avoided: 「避けるべきである」という義務や推奨を示します。

2. 文法的に誤った言葉の組み合わせ。特に、正しい慣用句や文法からの逸脱。

主に言語表現において、文法規則や慣用的な用法に合致しない表現を指します。言葉が持つ本来の構造や意味合いが崩れている状態です。

The phrase 'between you and I' is a common solecism. (「『between you and I』というフレーズはよくある文法上の誤りです。」)

• The phrase: 「そのフレーズ」を指します。
• 'between you and I': 「『あなたと私』」という特定の表現を指します。ここでは「I」が目的格になるべき「me」ではないため、文法上の誤りです。
• is: 「～である」という存在を示します。
• a common solecism: 「よくある文法上の誤り」を意味します。

To say 'I could care less' when you mean 'I couldn't care less' is a solecism. (「『どうでもいい』という意味で『I could care less』と言うのは誤用です。」)

• To say: 「～と言うこと」を意味します。
• 'I could care less': 「『私はもっと気にすることができる』」という意味ですが、誤用として使われる表現です。
• when you mean: 「あなたが～を意味するとき」を意味します。
• 'I couldn't care less': 「『私はこれ以上気にすることはできない』」、つまり「全く気にしない」「どうでもいい」という正しい表現です。
• is: 「～である」という存在を示します。
• a solecism: 「誤用」や「文法上の誤り」を意味します。

Using a plural verb with a singular subject, like 'they was', is a grammatical solecism. (「『they was』のように、単数主語に複数形動詞を使うのは文法的な誤りです。」)

• Using a plural verb: 「複数形動詞を使うこと」を意味します。
• with a singular subject: 「単数主語と一緒に」を意味します。
• like 'they was': 「『they was』のように」という例を示しています。「they」は複数形なので「were」を使うべきです。
• is: 「～である」という存在を示します。
• a grammatical solecism: 「文法的な誤り」を意味します。

関連

• error
• mistake
• blunder
• gaffe
• faux pas
• impropriety
• grammatical error
• idiom
• malapropism