social error

/ˈsoʊʃəl ˈɛrər/ ソーシャル エラー

1. 社会的な状況での不適切な言動や間違い。

人との交流や公共の場において、配慮に欠ける振る舞いや望ましくない発言をしてしまうことを指します。
Forgetting someone's name at a party is a common social error. (パーティーで誰かの名前を忘れるのは、よくある社会的な誤りです。)

2. 礼儀に反したり、他人を不快にさせたりするような、人前での気まずい過ち。

特定の社会的なルールや期待から逸脱し、結果として自分自身や他人を不快な気持ちにさせる行動や発言を指します。
Spilling wine on the host's carpet was a significant social error. (ホストのカーペットにワインをこぼしたのは、大きな社会的失態でした。)