social error

/ˈsoʊʃəl ˈɛrər/ ソーシャル エラー

1. 社会的な状況での不適切な言動や間違い。

人との交流や公共の場において、配慮に欠ける振る舞いや望ましくない発言をしてしまうことを指します。

Forgetting someone's name at a party is a common social error. (パーティーで誰かの名前を忘れるのは、よくある社会的な誤りです。)

• Forgetting someone's name: 誰かの名前を忘れること
• at a party: パーティーで
• is: ～である
• a common social error: よくある社会的な誤り

Wearing casual clothes to a formal event was a social error. (フォーマルな行事にカジュアルな服を着ていくのは、社会的な誤りでした。)

• Wearing casual clothes: カジュアルな服装を着ること
• to a formal event: フォーマルな行事に
• was: ～であった
• a social error: 社会的な誤り

Interrupting someone constantly can be considered a social error. (常に誰かの話を遮るのは、社会的な誤りとみなされかねません。)

• Interrupting someone constantly: 誰かを絶えず遮ること
• can be considered: ～とみなされうる
• a social error: 社会的な誤り

2. 礼儀に反したり、他人を不快にさせたりするような、人前での気まずい過ち。

特定の社会的なルールや期待から逸脱し、結果として自分自身や他人を不快な気持ちにさせる行動や発言を指します。

Spilling wine on the host's carpet was a significant social error. (ホストのカーペットにワインをこぼしたのは、大きな社会的失態でした。)

• Spilling wine: ワインをこぼすこと
• on the host's carpet: ホストのカーペットに
• was: ～であった
• a significant social error: 重大な社会的な誤り

She committed a social error by asking about her colleague's weight. (彼女は同僚の体重について尋ねて、社会的な失態を犯しました。)

• She: 彼女は
• committed a social error: 社会的な誤りを犯した
• by asking: 尋ねることによって
• about her colleague's weight: 同僚の体重について

Loudly discussing private matters in a quiet restaurant is a social error. (静かなレストランで私的な話を大声でするのは、社会的な失態です。)

• Loudly discussing private matters: 私的な事柄を大声で話すこと
• in a quiet restaurant: 静かなレストランで
• is: ～である
• a social error: 社会的な誤り

関連

• faux pas
• gaffe
• blunder
• misstep
• solecism
• impoliteness
• breach of etiquette