slit trench

/slɪt trɛntʃ/ スリット トレンチ

1. 主に軍事目的で、敵の砲撃などから身を守るため、または簡易的な排泄物処理場として掘られる、個人用の狭く浅い塹壕。

「slit trench」は、主に軍事作戦において、兵士が敵の砲撃や爆撃から一時的に身を守るため、または野戦での簡易的な排泄物処理場として、個人用に素早く掘られる狭く浅い溝や塹壕を指します。短期間の使用を想定しており、深く掘る必要がないため迅速な構築が可能です。

The soldiers dug slit trenches for cover during the attack. (兵士たちは攻撃中に身を隠すために個人用塹壕を掘った。)

• The soldiers: 複数の兵士を指します。
• dug: 「掘った」という行為の過去形です。
• slit trenches: 狭く浅い個人用の塹壕を指します。
• for cover: 「隠れるため」「身を守るため」という意味です。
• during the attack: 「攻撃中に」という意味です。

A slit trench can provide temporary protection from small arms fire. (個人用塹壕は小火器による射撃から一時的な保護を提供できる。)

• A slit trench: 一つの狭く浅い個人用塹壕を指します。
• can provide: 「提供できる」という可能性を示します。
• temporary protection: 「一時的な保護」という意味です。
• from small arms fire: 「小火器による射撃から」という意味です。

They used a slit trench as a latrine in the field. (彼らは野外で個人用塹壕を便所として利用した。)

• They used: 「彼らは使った」という意味です。
• a slit trench: 一つの狭く浅い塹壕を指します。
• as a latrine: 「便所として」という意味です。
• in the field: 「野外で」「現地で」という意味です。

2. （広義で）地面に掘られた、細長くて浅い溝や掘削。

この表現は主に軍事的な文脈で使われますが、より広義には、地面に掘られた細長くて浅い溝や掘削全般を指すことがあります。例えば、排水を目的とした簡単な水路や、何かの境界を示すための浅い溝などにも使われる可能性はゼロではありませんが、一般的ではありません。

The ditch wasn't deep, just a slit trench for the water to flow. (その溝は深くなく、水が流れるための単なる細長い浅い溝だった。)

• The ditch: 「その溝」を指します。
• wasn't deep: 「深くなかった」という意味です。
• just a slit trench: 「ただの細長い浅い溝」という意味で、簡易的な掘削であることを強調します。
• for the water to flow: 「水が流れるための」という意味です。

We dug a small slit trench around the tent to divert rainwater. (私たちは雨水をそらすためにテントの周りに小さな細長い浅い溝を掘った。)

• We dug: 「私たちは掘った」という意味です。
• a small slit trench: 「小さな細長い浅い溝」を指します。
• around the tent: 「テントの周りに」という意味です。
• to divert rainwater: 「雨水をそらすため」という意味です。

Even a small slit trench can prevent mud from entering the shelter. (小さな細長い浅い溝でも、泥が避難所に入るのを防ぐことができる。)

• Even a small slit trench: 「たとえ小さな細長い浅い溝でも」という意味です。
• can prevent: 「防ぐことができる」という可能性を示します。
• mud from entering: 「泥が入るのを」という意味です。
• the shelter: 「その避難所（シェルター）」を指します。

関連

• trench
• foxhole
• dugout
• shelter
• latrine
• ditches