1.
ドアや蓋などを勢いよく閉める、または物を音を立てて強く置く。
ドアなどを強く閉めたり、物を勢いよく置いたりする動作を表します。多くの場合、大きな音や衝撃を伴います。
She
slammed
the
door
shut.
(彼女はドアをバタンと閉めた。)
She
彼女は
slammed
勢いよく閉めた
the door
そのドアを
shut
閉まった状態に
He
slammed
the
book
on
the
table.
(彼はその本をテーブルに叩きつけた。)
He
彼は
slammed
叩きつけた
the book
その本を
on the table
テーブルの上に
2.
人やアイデアを激しく批判する、酷評する。
誰かや何かを非常に強く、しばしば公に批判したり非難したりする行為を表します。言葉による攻撃や非難のニュアンスが含まれます。
Critics
slammed
the
new
policy.
(批評家たちは新しい政策を酷評した。)
Critics
批評家たちは
slammed
酷評した
the new policy
新しい政策を
They
slammed
the
government's
handling
of
the
crisis.
(彼らは政府の危機対応を厳しく非難した。)
They
彼らは
slammed
厳しく非難した
the government's
政府の
handling
対応を
of the crisis
その危機に対して