sink or swim

/sɪŋk ɔː swɪm/ シンク オア スイム

1. 助けなしに、自分の力だけで成功するか失敗するか、という瀬戸際の状態。

困難な状況に直面した際に、外部の助けを借りずに、自分の力だけで問題を解決し、成功するか、さもなければ完全に失敗するか、という極めて重要な状況を表す表現です。この表現は、自己責任と自立を強調し、結果が個人の努力に完全に依存していることを示唆します。

When I started my own business, it was a real sink or swim situation. (自分で事業を始めたとき、まさに自力で切り抜けるか失敗するかの瀬戸際でした。)

• When: 「～するとき」という時を表す接続詞です。
• I: 「私」を指します。
• started: 「始める」の過去形です。
• my own business: 「自分の事業」を意味します。
• it was: 「それは～だった」という状態を表します。
• a real: 「本当の」「まさに」という意味で、状況を強調します。
• sink or swim: 「自力で成功するか失敗するか」という熟語です。
• situation: 「状況」を意味します。

The manager told the new hires it was sink or swim, expecting them to learn quickly on their own. (マネージャーは新入社員に自力でやるしかないと言い、彼らが自力で早く学ぶことを期待した。)

• The manager: 「そのマネージャー」を指します。
• told: 「伝える」の過去形です。
• the new hires: 「新入社員たち」を指します。
• it was: 「それは～だった」という状況を指します。
• sink or swim: 「自力で成功するか失敗するか」という熟語です。
• expecting them: 「彼らが～することを期待して」という意味です。
• to learn quickly: 「早く学ぶこと」を意味します。
• on their own: 「自力で」「自分たちで」という意味です。

Without any external funding, the startup knew it was sink or swim for their product. (外部資金なしでは、そのスタートアップは自社製品にとって一か八かだと分かっていた。)

• Without: 「～なしで」という否定を表します。
• any external funding: 「いかなる外部資金も」を意味します。
• the startup: 「そのスタートアップ企業」を指します。
• knew: 「知っている」の過去形です。
• it was: 「それは～だった」という状況を指します。
• sink or swim: 「自力で成功するか失敗するか」という熟語です。
• for their product: 「彼らの製品にとって」という意味です。

関連

• make or break
• do or die
• all or nothing
• trial by fire