in tribute to

/ɪn ˈtrɪbjuːt tuː/ イン トリビュート トゥー

1. ～に敬意を表して、～を記念して、～を称賛して

特定の人物や出来事、またはその功績に対して、尊敬や感謝の気持ち、記念の意を示す際に使われる表現です。公式な場面や、追悼、記念行事などでよく用いられます。

The concert was held in tribute to the late composer. (そのコンサートは故作曲家に敬意を表して開催されました。)

• The concert: そのコンサート
• was held: 開催された
• in tribute to: ～に敬意を表して、～を記念して
• the late composer: 故作曲家

A new monument was erected in tribute to the fallen soldiers. (新しい記念碑が戦没者に敬意を表して建てられました。)

• A new monument: 新しい記念碑
• was erected: 建立された、建てられた
• in tribute to: ～に敬意を表して、～を記念して
• the fallen soldiers: 戦没者たち

She dedicated her performance in tribute to her mentor. (彼女は師匠に敬意を表して、そのパフォーマンスを捧げました。)

• She: 彼女は
• dedicated: 捧げた
• her performance: 彼女のパフォーマンスを
• in tribute to: ～に敬意を表して
• her mentor: 彼女の師匠

The film is a powerful drama in tribute to single mothers. (その映画は、シングルマザーに敬意を表する力強いドラマです。)

• The film: その映画は
• is: です
• a powerful drama: 力強いドラマ
• in tribute to: ～に敬意を表する
• single mothers: シングルマザー

We paused for a moment of silence in tribute to the victims. (犠牲者に敬意を表して、我々はしばらく黙祷しました。)

• We: 我々は
• paused: 立ち止まった、一時停止した
• for a moment of silence: しばらく黙祷するために、静寂の一瞬のために
• in tribute to: ～に敬意を表して
• the victims: 犠牲者たち

関連

• in honor of
• in memory of
• dedicated to
• as a homage to
• to commemorate