as a homage to

/æz ə ˈhɒmɪdʒ tuː/ アズ ア ホミッジ トゥー

1. 〜に敬意を表して

ある人や作品などに対して、尊敬や賛美の気持ちを込めて作られたものや行われた行為を指す際に使われます。特に芸術作品などで、過去の偉大な作品や人物に対する賛辞として使われることが多い表現です。

The director created the film as a homage to classic sci-fi movies. (監督はその映画を古典SF映画にオマージュを捧げる作品として制作した。)

• The director: その監督
• created: 作成した、制作した
• the film: その映画
• as a homage to: 〜に敬意を表して、〜にオマージュを捧げて
• classic sci-fi movies: 古典SF映画

Her latest song was written as a homage to her musical idol. (彼女の最新曲は、彼女の音楽的アイドルへのオマージュとして書かれた。)

• Her latest song: 彼女の最新曲
• was written: 書かれた（受動態）
• as a homage to: 〜に敬意を表して、〜にオマージュを捧げて
• her musical idol: 彼女の音楽的アイドル

The new building's architecture serves as a homage to the city's rich history. (その新しい建物の建築様式は、都市の豊かな歴史へのオマージュとなっている。)

• The new building's architecture: その新しい建物の建築様式
• serves as: 〜としての役割を果たす、〜として機能する
• a homage to: 〜へのオマージュ
• the city's rich history: その都市の豊かな歴史

The exhibition was designed as a homage to the artist's groundbreaking work. (その展覧会は、その芸術家の画期的な作品に敬意を表して企画された。)

• The exhibition: その展覧会
• was designed: 設計された、企画された（受動態）
• as a homage to: 〜に敬意を表して、〜にオマージュを捧げて
• the artist's: その芸術家の
• groundbreaking work: 画期的な作品

関連

• in tribute to
• in honor of
• in recognition of
• as a gesture of respect