memrootじしょ
英和翻訳
in recognition of
Linked To
in recognition of
/ɪn ˌrɛkəɡˈnɪʃən ʌv/
イン レコグニション オブ
1.
～を認めて、～に報いて、～に感謝して
人や組織の努力、功績、貢献を公式に評価し、それに報いる、あるいは感謝するために何かを行う際に使われる表現です。感謝や尊敬の気持ちを公に示すニュアンスが強く、形式的な場面でよく用いられます。
She
received
an
award
in
recognition
of
her
outstanding
service.
(彼女は優れた功績が認められ、賞を受賞しました。)
She
「彼女」という女性を指します。
received an award
賞を受け取った、という意味です。
in recognition of
「～を認めて」「～に報いて」という意味を表す熟語です。
her outstanding service
「彼女の並外れた貢献や奉仕」を意味します。
A
ceremony
was
held
in
recognition
of
the
veterans'
bravery.
(退役軍人たちの勇気を称える式典が開催されました。)
A ceremony
「一つの式典」を意味します。
was held
「開催された」という受動態の表現です。
in recognition of
「～を認めて」「～に報いて」という意味を表す熟語です。
the veterans'
「退役軍人たちの」という所有を表します。
bravery
「勇気」を意味します。
They
donated
a
library
in
recognition
of
his
lifelong
dedication
to
education.
(彼らは彼の教育に対する生涯にわたる献身を称え、図書館を寄贈しました。)
They
「彼ら、彼女ら」という複数の人を指します。
donated a library
「図書館を寄贈した」という意味です。
in recognition of
「～を認めて」「～に報いて」という意味を表す熟語です。
his lifelong dedication
「彼の生涯にわたる献身」を意味します。
to education
「教育に対して」という目的を示します。
Funds
were
raised
in
recognition
of
the
need
for
improved
healthcare.
(医療改善の必要性が認識され、資金が集められました。)
Funds
「資金」を意味します。
were raised
「集められた」という受動態の表現です。
in recognition of
「～を認めて」「～に報いて」という意味を表す熟語です。
the need
「必要性」を意味します。
for improved healthcare
「改善された医療に対する」という意味です。
関連
in honor of
as a tribute to
in acknowledgement of
as a reward for
commemorating