sinful

/ˈsɪnfəl/ シンフル

1. 宗教的または道徳的に罪を犯している、邪悪な、不正な

キリスト教などの宗教的文脈や、一般的な道徳観において、罪深い、不正な、または邪悪な行為や性質を表します。

It was a sinful act to betray his trust. (彼の信頼を裏切ることは、罪深い行為でした。)

• It was: そのような状態であった。
• a sinful act: 罪深い行為。道徳的に許されない行動。
• to betray: 裏切ること。
• his trust: 彼の信頼。

Eating too much cake might feel sinful, but it's not truly evil. (ケーキを食べ過ぎると罪深いと感じるかもしれないが、本当の悪ではない。)

• Eating too much cake: ケーキを食べすぎること。
• might feel sinful: 罪深いと感じるかもしれない。ここでは「少し贅沢すぎる」「後ろめたい」といった軽いニュアンス。
• but: しかし。
• it's not truly evil: それは本当に邪悪ではない。

The rich man lived a sinful life, ignoring the poor. (その裕福な男性は、貧しい人々を無視して罪深い生活を送っていた。)

• The rich man: その裕福な男性。
• lived: 生きていた。
• a sinful life: 罪深い生活。道徳的に問題のある生き方。
• ignoring: 無視して。
• the poor: 貧しい人々。

2. 非常に悪い、嘆かわしい、許しがたい（非公式、誇張表現）

口語的に、非常に悪い、とんでもない、または許しがたいと感じられる状況や行為を、強い不満や後悔を込めて表現する際に用いられます。

It's sinful how much good food goes to waste here. (ここでは、どれほど多くの良い食べ物が無駄になっているかと思うと、まったく嘆かわしい。)

• It's sinful: それは罪深い（嘆かわしい、ひどい）。
• how much good food: どれほどの良い食べ物が。
• goes to waste: 無駄になる。
• here: ここで。

What a sinful shame that he lost such a great opportunity. (彼がそんな素晴らしい機会を失ったのは、本当に残念でならない。)

• What a sinful shame: なんという罪深い恥（ここでは「非常に残念なこと」を強調）。
• that he lost: 彼が失ったこと。
• such a great opportunity: そのような素晴らしい機会。

It's almost sinful to feel this good after such a difficult day. (こんな大変な日なのに、こんなに気分が良いなんて、ほとんど罪悪感すら感じる。)

• It's almost sinful: ほとんど罪深い。ここでは「少し贅沢すぎる」「申し訳ないほど良い」といったニュアンス。
• to feel this good: こんなに気分が良いこと。
• after such a difficult day: こんなに大変な日の後に。

関連

• wicked
• evil
• immoral
• guilty
• unholy
• depraved
• vicious