sign into lawの意味・例文・発音・読み方

英和翻訳

sign into law

/saɪn ˈɪntuː lɔː/ サインイントゥロー

1. 法案を法律として正式に承認し、効力を持たせること

大統領や知事などが法案に署名し、その法案が正式に法律として施行されるプロセスを表します。これにより、提案された法案が国の法体系の一部となります。

The President is expected to sign the bill into law next week. (大統領は来週、その法案を法律として成立させると見られています。)

The President 「大統領」という役職の人を指します。

is expected to 「～すると予想されている」「～する見込みである」という意味を表します。

sign 「署名する」という行為を指します。

the bill 「その法案」を指します。

into law 「法律として」「法として」という意味で、ある状態になることを示します。

next week 「来週」という未来の時間を指します。

After much debate, the governor decided to sign the controversial measure into law. (多くの議論の後、知事はその物議を醸す法案を法律として成立させることを決定しました。)

After much debate 「多くの議論の後」という意味です。

the governor 「知事」という役職の人を指します。

decided to 「～することを決定した」という意味です。

sign 「署名する」という行為を指します。

the controversial measure 「その物議を醸す措置」「論争の的となる法案」を指します。

into law 「法律として」「法として」という意味で、ある状態になることを示します。

It took several months for the proposed legislation to be signed into law. (提案された法案が法律として成立するまで数ヶ月かかりました。)

It took 「～かかった」という意味で、時間や労力を要したことを示します。

several months 「数ヶ月」という期間を指します。

for the proposed legislation 「提案された法案が」という意味で、何に対して時間がかかったのかを示します。

to be signed 「署名されること」という受動態の行為を指します。

into law 「法律として」「法として」という意味で、ある状態になることを示します。

The new education reform bill was signed into law yesterday. (新しい教育改革法案は昨日、法律として成立しました。)

The new education reform bill 「新しい教育改革法案」を指します。

was signed 「署名された」という受動態の行為を指します。

into law 「法律として」「法として」という意味で、ある状態になることを示します。

yesterday 「昨日」という過去の時間を指します。

Without bipartisan support, it will be difficult to sign the healthcare bill into law. (超党派の支持がなければ、医療法案を法律として成立させるのは難しいでしょう。)

Without bipartisan support 「超党派の支持がなければ」という意味です。

it will be difficult 「それは難しいだろう」という意味です。

to sign 「署名する」という行為を指します。

the healthcare bill 「医療法案」を指します。

into law 「法律として」「法として」という意味で、ある状態になることを示します。