school leaving certificate

[skuːl ˈliːvɪŋ səˈtɪfɪkət] スクール リーヴィング サーティフィケート

1. 学校を卒業したことを証明する公的な書類。

学校の所定の課程を修了し、卒業したことを公式に示す書類です。主に進学や就職の際に提出を求められます。

I need my school leaving certificate for the university application. (大学の出願に卒業証明書が必要です。)

• I: 「私」を指します。
• need: 「〜が必要である」という意味です。
• my school leaving certificate: 「私の卒業証明書」という意味です。
• for: 「〜のために」という意味の前置詞です。
• the university application: 「大学の出願」という意味です。

She proudly showed her school leaving certificate to her parents. (彼女は誇らしげに卒業証書を両親に見せた。)

• She: 「彼女」を指します。
• proudly: 「誇らしげに」という意味の副詞です。
• showed: 「〜を見せた」という意味で、showの過去形です。
• her school leaving certificate: 「彼女の卒業証書」という意味です。
• to her parents: 「彼女の両親に」という意味です。

You must submit a copy of your school leaving certificate with your job application. (就職応募書類と一緒に卒業証明書のコピーを提出しなければなりません。)

• You: 「あなた」を指します。
• must submit: 「〜を提出しなければならない」という意味です。
• a copy: 「一部のコピー」という意味です。
• of your school leaving certificate: 「あなたの卒業証明書の」という意味です。
• with your job application: 「あなたの就職応募書類と一緒に」という意味です。

My school issued the school leaving certificate last week. (私の学校は先週、卒業証明書を発行しました。)

• My school: 「私の学校」という意味です。
• issued: 「〜を発行した」という意味で、issueの過去形です。
• the school leaving certificate: 「その卒業証明書」という意味です。
• last week: 「先週」という意味です。

2. 学校を卒業することによって得られる資格や状態。

学校の所定の課程を修了したという事実そのものが持つ、社会的・教育的な資格や状態を指す場合があります。書類というより、卒業によって得られるものを抽象的に捉えたニュアンスです。

Obtaining a school leaving certificate was his main goal during high school. (高校の間、卒業資格を得ることが彼の主要な目標でした。)

• Obtaining: 「得る（こと）」という意味で、obtainの動名詞です。
• a school leaving certificate: 「卒業資格」という意味です。
• was: 「〜であった」という意味で、be動詞の過去形です。
• his main goal: 「彼の主要な目標」という意味です。
• during high school: 「高校の間」という意味です。

Without a school leaving certificate, it is difficult to pursue higher education. (卒業資格がなければ、高等教育に進むのは難しいです。)

• Without: 「〜なしで、〜がなければ」という意味の前置詞です。
• a school leaving certificate: 「卒業資格」という意味です。
• it is difficult: 「難しい」という意味です。
• to pursue higher education: 「高等教育に進むこと」という意味です。

Having a school leaving certificate allows you to apply for college. (卒業資格があれば、大学に出願できます。)

• Having: 「持っていること、あること」という意味で、haveの動名詞です。
• a school leaving certificate: 「卒業資格」という意味です。
• allows: 「〜を可能にする」という意味で、allowの三人称単数現在形です。
• you: 「あなた」を指します。
• to apply for college: 「大学に出願すること」という意味です。

関連

• diploma
• degree
• graduation certificate
• transcript
• high school diploma