run-of-the-mill

[ˌrʌn əv ðə ˈmɪl] ラン オブ ザ ミル

1. ごく普通の、ありふれた、平凡な

何かや誰かが特別なものではなく、平均的で、平凡で、特に目立つ特徴がない状態を表します。

It was just a run-of-the-mill movie, nothing special. (それはただのごく普通の映画で、特別なものは何もなかった。)

• It: 「それ」を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
• just: 「ただ～にすぎない」という限定を表します。
• a run-of-the-mill movie: 「ごく普通の映画」という、平均的な特徴のない映画を指します。
• nothing special: 「特別なものは何も」という意味で、先行する「ごく普通の映画」をさらに強調します。

His performance was pretty run-of-the-mill. (彼のパフォーマンスはかなりありふれたものだった。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• performance: 「パフォーマンス」「演技」を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
• pretty: 「かなり」「まあまあ」という意味で、程度を表します。
• run-of-the-mill: 「ごく普通の」「ありふれた」という意味です。

Don't expect anything groundbreaking; it's a run-of-the-mill restaurant. (画期的なものは期待しないでください。ごく普通のレストランです。)

• Don't expect: 「～を期待しないでください」という否定の命令形です。
• anything groundbreaking: 「画期的なもの」を指します。
• it's: 「それは～です」という意味で、「it is」の短縮形です。
• a run-of-the-mill restaurant: 「ごく普通のレストラン」という、特徴のない平均的なレストランを指します。

They offer a run-of-the-mill service, nothing that stands out. (彼らが提供するのはごく普通のサービスで、際立ったものはありません。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• offer: 「～を提供する」という動詞です。
• a run-of-the-mill service: 「ごく普通のサービス」という、特徴のない平均的なサービスを指します。
• nothing that stands out: 「際立ったものは何も」という意味で、特徴がないことを強調します。

Their latest product is quite run-of-the-mill compared to their competitors. (彼らの最新製品は、競合他社と比較してかなりありふれている。)

• Their: 「彼らの」という所有を表します。
• latest product: 「最新製品」を指します。
• is: 「～である」という現在の状態を表す動詞です。
• quite: 「かなり」「非常に」という意味で、程度を表します。
• run-of-the-mill: 「ごく普通の」「ありふれた」という意味です。
• compared to their competitors: 「彼らの競合他社と比較して」という比較を表します。

He's a run-of-the-mill guy, no special talents, but he's reliable. (彼はごく普通の男性で、特別な才能はないけれど、信頼できる。)

• He's: 「彼は～です」という意味で、「He is」の短縮形です。
• a run-of-the-mill guy: 「ごく普通の男性」という、特徴のない平均的な男性を指します。
• no special talents: 「特別な才能は無い」という意味です。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• he's reliable: 「彼は信頼できる」という意味で、「he is reliable」の短縮形です。

関連

• ordinary
• common
• average
• mediocre
• typical
• standard
• unexceptional
• everyday
• conventional