rubberneck

ˈrʌbərˌnɛk ラバーネック

1. 好奇心から、首を伸ばしてじろじろ見る、野次馬をする。特に車窓から、あるいは人混みの中で、珍しいものや事故などに目を凝らす行為を指します。

車窓から、あるいは人混みの中で、珍しいものや事故などに好奇心から首を伸ばしてじろじろ見る行為を指します。

Don't rubberneck while driving; it's dangerous. (運転中に脇見をするな、危険だ。)

• Don't: ～してはいけない、という禁止を表します。
• rubberneck: 首を伸ばしてじろじろ見る、という意味の動詞です。
• while driving: 運転中に、という意味です。
• it's dangerous: それは危険だ、という意味です。

Tourists often rubberneck at famous landmarks. (観光客はよく有名なランドマークで首を伸ばして見物します。)

• Tourists: 観光客たち、という意味です。
• often: しばしば、よく、という意味です。
• rubberneck: 首を伸ばしてじろじろ見る、という意味の動詞です。
• at famous landmarks: 有名なランドマークで、という意味です。

Everyone was rubbernecking to see what happened after the accident. (事故の後、皆が何が起こったのか見ようと首を伸ばしていた。)

• Everyone: 全員が、皆が、という意味です。
• was rubbernecking: じろじろ見ていた、という過去進行形です。
• to see what happened: 何が起こったのか見るために、という意味です。
• after the accident: 事故の後で、という意味です。

2. 好奇心旺盛に周囲を見回す人、特に事故現場や観光名所などで首を伸ばして見物する人。野次馬、観光客。

特に事故現場や観光名所などで、首を伸ばして好奇心旺盛に周囲を見回したり、写真を撮ったりする人を指します。

The accident caused a traffic jam due to rubbernecks. (その事故は野次馬のせいで交通渋滞を引き起こした。)

• The accident: その事故、という意味です。
• caused: 〜を引き起こした、という意味です。
• a traffic jam: 交通渋滞、という意味です。
• due to rubbernecks: 野次馬たちのせいで、という意味です。

He glared at the rubbernecks blocking the sidewalk. (彼は歩道を塞いでいる野次馬たちを睨みつけた。)

• He glared: 彼は睨んだ、という意味です。
• at the rubbernecks: 野次馬たちを、という意味です。
• blocking the sidewalk: 歩道を塞いでいる、という意味です。

Avoid becoming a rubberneck at historical sites; try to appreciate the context. (史跡では野次馬にならないようにし、文脈を理解するよう努めなさい。)

• Avoid becoming: 〜になるのを避ける、という意味です。
• a rubberneck: 野次馬、という意味です。
• at historical sites: 歴史的な場所で、という意味です。
• try to appreciate the context: 背景を理解するように努める、という意味です。

関連

• gawk
• stare
• peer
• curious
• bystander
• tourist
• sightsee