gawk

/ɡɔːk/ ゴーク

1. ぽかんとした様子で、間抜けに見えるほどじっと見つめること。

驚いたり、混乱したり、興味を持ったりして、口を半開きにしたり間抜けな表情をしたりしながら、何かをじっと見つめている状態を表します。無作法と見なされることもあります。また、古い、または地方の俗語で、不器用で気の利かない人物を軽蔑的に指す名詞としても使われます。

Don't just stand there and gawk! (そこに立って、ただぽかんと見つめているんじゃない！)

• Don't: do not の短縮形です。「～するな」という禁止を表します。
• just: 「ただ～するだけ」「そのまま」といった意味合いで、ここでは「そのまま」または「ただ立っているだけでなく」というニュアンスです。
• stand there: 「そこに立つ」という意味です。
• and: 前後の動作や状態をつなぎます。「～して、そして～する」という意味です。
• gawk: 「ぽかんと見つめる」という意味です。

Tourists often gawk at the tall buildings in the city. (観光客はよくその都市の高い建物をぽかんと見つめています。)

• Tourists: 「観光客」という意味です。複数形です。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表す副詞です。
• gawk at: 「～をぽかんと見つめる」という意味です。前置詞の at を伴って、見つめる対象を示します。
• the tall buildings: 「その高い建物群」という意味です。the が特定の建物群を指しています。
• in the city: 「その都市で」という意味です。場所を示します。

He's such a gawk, he tripped over his own feet. (彼は全くの間抜けだから、自分の足につまずいたんだ。)

• He: 「彼」という人を指します。
• 's: is の短縮形です。「～は～だ」という状態を表します。
• such a gawk: 「全くの間抜けだ」「本当にそんな間抜けだ」という意味です。such a + 名詞で「本当に～だ」「全く～だ」と強調する表現です。gawk は名詞で「間抜け」という意味で使われています。
• he: 「彼」という人を指します。
• tripped over: trip over の過去形です。「～につまずいた」という意味です。
• his own feet: 「彼自身の足」という意味です。own は「自身の」という強調です。

2. 不器用で愚かな人のこと。（俗語）

どちらかというと古めかしい、または地方で使われる俗語で、不器用で気の利かない人物を軽蔑的に指します。動詞の「ぽかんと見つめる」という意味から派生したと考えられます。

He's such a gawk, he tripped over his own feet. (彼は全くの間抜けだから、自分の足につまずいたんだ。)

• He: 「彼」という人を指します。
• 's: is の短縮形です。「～は～だ」という状態を表します。
• such a gawk: 「全くの間抜けだ」「本当にそんな間抜けだ」という意味です。such a + 名詞で「本当に～だ」「全く～だ」と強調する表現です。gawk は名詞で「間抜け」という意味で使われています。
• he: 「彼」という人を指します。
• tripped over: trip over の過去形です。「～につまずいた」という意味です。
• his own feet: 「彼自身の足」という意味です。own は「自身の」という強調です。

Don't be such a gawk - pay attention! (そんな間抜けなことしてないで、注意して！)

• Don't be: 「～になるな」「～であるな」という禁止を表します。be は状態や存在を示します。
• such a gawk: 「そんな間抜け」「そんな不器用な人」という意味です。such a + 名詞で「そんな～だ」「全く～だ」と強調する表現です。gawk は名詞で「間抜け」「不器用な人」という意味で使われています。
• - pay attention!: 前の文と対照的な指示です。pay attention は「注意を払う」という意味です。

Only a gawk would do that. (そんなことをするのは間抜けだけだ。)

• Only a gawk: 「間抜けだけが」「不器用な人だけが」という意味です。only a + 名詞で「～だけが」という限定を表します。gawk は名詞で「間抜け」「不器用な人」という意味で使われています。
• would do that.: 「そんなことをするだろう」。would は仮定や推測を表し、ここでは「そんなことをするのは～だろう」というニュアンスです。do that は「そんなことをする」という意味です。

関連

• stare
• gaze
• look
• rubberneck
• dummy
• fool
• idiot