rub someone the wrong way

[rʌb ˈsʌmwʌn ðə ˈrɔŋ ˈweɪ] ラブ ア ラング ザ ロング ウェイ

1. 誰かを不快にさせる、または怒らせる

相手の感情や機嫌を損なうような言動をとること。意図的でない場合もある。

His attitude really rubs me the wrong way. (彼の態度は本当に私を不快にさせた。)

• His attitude: 彼の態度
• really: 本当に
• rubs me: 私を
• the wrong: 間違った方法で
• way.: 不快にさせた。

I don't know what it is, but that woman's laugh just rubs me the wrong way. (何かわかりませんが、あの女性の笑い声はただ私を不快にさせます。)

• I don't know: わかりません
• what: 何が
• it is,: それは
• but that woman's: あの女性の
• laugh: 笑い声
• just: ただ
• rubs: ～させる
• me: 私に
• the wrong: 間違った方法で
• way.: 不快にさせる。

He can be quite abrasive and tends to rub people the wrong way. (彼はかなり攻撃的で、人々に不快感を与える傾向があります。)

• He can be quite: 彼はかなり
• abrasive: 攻撃的
• and: そして
• tends: ～する傾向がある
• to rub: ～させる
• people: 人々を
• the wrong: 間違った方法で
• way.: 不快にさせる。

関連

• annoy
• irritate
• offend
• displease