ronin

[ˈroʊnɪn] ローニン

1. 日本の封建時代において、主君を持たない侍。または、主君を失った後に放浪する武士。

「浪人」とは、日本の封建時代において、主君に仕えることをやめた、または主君を失った侍を指します。彼らは定職を持たず、時に傭兵や用心棒として生計を立て、日本各地を放浪しました。この言葉は、社会的な地位や安定を欠くものの、自由な生き方を象徴することもあります。

The aging ronin, once a formidable warrior, now sought only peace. (かつて恐るべき戦士だった老浪人は、今やただ安寧のみを求めていた。)

• The aging ronin: 年老いた浪人。ここで「ronin」は主君を持たない侍を指します。
• once a formidable warrior: かつて恐るべき戦士であった。「formidable」は畏敬の念を起こさせるほどの、手ごわい、という意味です。
• now sought only peace: 今やただ平和を求めていた。「sought」は「seek」（求める）の過去形です。

He adopted the life of a ronin, traveling from village to village. (彼は浪人の生き方を選び、村から村へと旅をした。)

• He: 「彼」という人物を指します。
• adopted the life of a ronin: 浪人の生活を選んだ。「adopted」は「採用する」「受け入れる」という意味です。
• traveling from village to village: 村から村へと旅をして。どこにも定住しない様子を表します。

The film depicted a lone ronin defending a helpless village. (その映画は、無力な村を守る一人の浪人を描いていた。)

• The film: その映画。特定の映画を指します。
• depicted a lone ronin: 一人の孤高の浪人を描写した。「depicted」は「描写する」「描く」という意味です。
• defending a helpless village: 無力な村を守っている様子。「helpless」は「無力な」「どうすることもできない」という意味です。

After his lord's death, he became a ronin, adrift in the world. (主君の死後、彼は浪人となり、世間を漂流した。)

• After his lord's death: 彼の主君の死後。主君を失った状況を示します。
• he became a ronin: 彼は浪人になった。「became」は「になる」の過去形です。
• adrift in the world: 世間を漂流しているような状態。目的もなくさまよう様子を表します。

Stories of brave ronin are common in Japanese folklore. (日本の民話には、勇敢な浪人の物語がよく登場する。)

• Stories of brave ronin: 勇敢な浪人の物語。ここでは「ronin」が勇敢な行動をする主体として描かれています。
• are common: 一般的である、よくあること。「common」は「共通の」「一般的な」という意味です。
• in Japanese folklore: 日本の民話において。「folklore」は「民話」「民間伝承」という意味です。

A true ronin values freedom above all else. (真の浪人は、何よりも自由を重んじる。)

• A true ronin: 真の浪人。理想化された浪人像を指します。
• values freedom: 自由を重んじる。「values」は「価値を置く」「重んじる」という意味です。
• above all else: 何よりも他に勝って。最優先であることを示します。

関連

• samurai
• masterless
• warrior
• mercenary
• vagrant