reverse proxy

/rɪˈvɜːrs ˈprɒksi/ リバース プロキシ

1. クライアントとウェブサーバーの間に位置し、サーバーへのリクエストを仲介するサーバー。

インターネットからのリクエストを直接バックエンドのサーバーに送らず、リバースプロキシが一旦受け取り、それを目的のサーバーに転送します。これにより、クライアントはリバースプロキシと通信していると感じ、実際のサーバーは隠蔽されます。

A reverse proxy acts as an intermediary for client requests to servers. (リバースプロキシは、クライアントのリクエストをサーバーへ仲介する役割を果たします。)

• A reverse proxy: 「リバースプロキシ」という特定のシステム構成要素を指します。
• acts as: 「〜として機能する」「〜の役割を果たす」という意味です。
• an intermediary: 「仲介者」「仲介役」を意味します。
• for client requests: 「クライアントからのリクエストに対して」という意味です。
• to servers: 「サーバーへ向かう」という意味です。

Unlike a forward proxy, a reverse proxy sits in front of one or more web servers. (フォワードプロキシとは異なり、リバースプロキシは1つまたは複数のウェブサーバーの手前に位置します。)

• Unlike: 「〜とは異なり」「〜と違って」という意味です。
• a forward proxy: 「フォワードプロキシ」を指します。これはクライアント側に立つプロキシです。
• a reverse proxy: 「リバースプロキシ」を指します。
• sits in front of: 「〜の前に位置する」「〜の手前に置かれる」という意味です。
• one or more: 「1つまたは複数の」という意味です。
• web servers: 「ウェブサーバー」を指します。

It intercepts requests from clients and forwards them to the appropriate backend server. (それはクライアントからのリクエストを傍受し、適切なバックエンドサーバーへ転送します。)

• It: 「リバースプロキシ」を指します。
• intercepts: 「〜を傍受する」「〜を途中で受け止める」という意味です。
• requests: 「リクエスト」「要求」を指します。
• from clients: 「クライアントから」という意味です。
• and forwards them: 「そしてそれらを転送する」という意味です。
• to the appropriate: 「適切な〜へ」という意味です。
• backend server: 「バックエンドサーバー」（リバースプロキシの背後にある、実際の処理を行うサーバー）を指します。

2. ウェブサーバーのセキュリティ強化、負荷分散、パフォーマンス向上、SSL処理のオフロードなどに用いられる技術。

リバースプロキシの導入により、サーバーの脆弱性を隠蔽し外部からの攻撃を防ぐ、大量のアクセスを複数のサーバーに均等に振り分ける、静的コンテンツをキャッシュして応答速度を上げる、SSL/TLS暗号化の処理を肩代わりするといった多岐にわたる機能を提供し、ウェブサービスの安定稼働と効率化に貢献します。

Using a reverse proxy can enhance security by hiding the origin server's IP address. (リバースプロキシを使用することで、オリジンサーバーのIPアドレスを隠蔽し、セキュリティを強化できます。)

• Using a reverse proxy: 「リバースプロキシを使用すること」を意味します。
• can enhance: 「〜を強化できる」「〜を高めることが可能である」という意味です。
• security: 「セキュリティ」「安全」を指します。
• by hiding: 「〜を隠すことによって」という意味です。
• the origin server's IP address: 「オリジンサーバー（元のサーバー）のIPアドレス」を指します。

Many websites use reverse proxies for load balancing and distributing traffic across multiple web servers. (多くのウェブサイトでは、負荷分散と複数のウェブサーバーへのトラフィック分散のためにリバースプロキシを使用しています。)

• Many websites: 「多くのウェブサイト」を意味します。
• use: 「〜を使用する」という意味です。
• reverse proxies: 「リバースプロキシ」というシステムを指します。
• for load balancing: 「負荷分散のために」という意味です。
• and distributing: 「そして分散すること」を意味します。
• traffic: 「トラフィック」「通信量」を指します。
• across multiple web servers: 「複数のウェブサーバーにわたって」という意味です。

A reverse proxy can also cache static content, improving website performance and reducing server load. (リバースプロキシは静的コンテンツをキャッシュすることもでき、ウェブサイトのパフォーマンスを向上させ、サーバーの負荷を軽減します。)

• A reverse proxy: 「リバースプロキシ」を指します。
• can also cache: 「〜をキャッシュすることもできる」という意味です。
• static content: 「静的コンテンツ」（画像ファイルやCSSファイルなど、動的に変化しないデータ）を指します。
• improving: 「〜を改善しながら」「〜を向上させながら」という意味です。
• website performance: 「ウェブサイトのパフォーマンス」「ウェブサイトの性能」を指します。
• and reducing: 「そして減少させながら」「そして軽減しながら」という意味です。
• server load: 「サーバーの負荷」を指します。

SSL offloading is a common function of a reverse proxy, relieving backend servers of encryption duties. (SSLオフロードはリバースプロキシの一般的な機能であり、バックエンドサーバーの暗号化処理の負担を軽減します。)

• SSL offloading: 「SSLオフロード」（SSL/TLS暗号化・復号処理を別のサーバーに肩代わりさせること）を指します。
• is a common function: 「一般的な機能である」という意味です。
• of a reverse proxy: 「リバースプロキシの」という意味です。
• relieving: 「〜の負担を軽減しながら」「〜を楽にしながら」という意味です。
• backend servers: 「バックエンドサーバー」（実際のデータ処理を行うサーバー）を指します。
• of encryption duties: 「暗号化の職務（または処理）から」という意味です。

関連

• Forward Proxy
• Proxy Server
• Load Balancer
• Firewall
• Web Server
• Caching Server
• SSL Offloading