release candidate

[rɪˈliːs ˈkændɪdət] リリースキャンディデート

1. 正式リリース前の最終テスト段階にあるソフトウェアのバージョン。

ソフトウェア開発において、一般公開（GA: General Availability）前の最終段階にあるバージョンを指します。この段階では、製品はほぼ完成しており、重大なバグがないか最終確認が行われます。このバージョンに問題が見つからなければ、そのまま最終リリース版となることが多いです。

We are moving into the release candidate phase for our new software. (私たちは新しいソフトウェアのリリース候補段階に入っています。)

• We: 「私たち」を指します。
• are moving into: 「～へと移行している」「～に入っている」という状態変化を表します。
• the release candidate phase: 「リリース候補段階」を指します。ソフトウェア開発の特定のフェーズです。
• for our new software: 「私たちの新しいソフトウェアのための」という意味で、対象を示します。

The development team published a release candidate last week for public testing. (開発チームは先週、一般公開テストのためにリリース候補版を公開しました。)

• The development team: 「開発チーム」を指します。
• published: 「公開した」「発表した」という行為を表す動詞の過去形です。
• a release candidate: 「一つのリリース候補版」を指します。
• last week: 「先週」という時間を表します。
• for public testing: 「一般公開テストのために」という目的を示します。

Only critical bugs found in the release candidate will delay the final launch. (リリース候補版で見つかった重大なバグのみが、最終的なリリースを遅らせるでしょう。)

• Only critical bugs: 「重大なバグのみ」を指し、限定的な条件を示します。
• found in: 「～で見つかった」という意味で、場所や対象を示します。
• the release candidate: 「そのリリース候補版」を指します。
• will delay: 「遅らせるだろう」という未来の行為や結果を表します。
• the final launch: 「最終的なリリース（立ち上げ）」を指します。

Our goal is to declare this release candidate as the final version next month. (私たちの目標は、このリリース候補版を来月、最終バージョンとして宣言することです。)

• Our goal: 「私たちの目標」を指します。
• is to declare: 「～と宣言することである」という目的や計画を示します。
• this release candidate: 「このリリース候補版」を指します。
• as the final version: 「最終バージョンとして」という、あるものがある状態であるとみなす場合に使われます。
• next month: 「来月」という時間を表します。

関連

• beta
• alpha
• general availability
• stable release
• production release
• milestone
• patch
• hotfix
• version
• software development lifecycle