hotfix

[ˈhɑtˌfɪks] ホットフィックス

1. 緊急修正プログラム

ソフトウェアやシステムで発見された重大な不具合を迅速に修正するために、通常のリリースサイクルとは別に緊急で適用されるパッチやプログラムのことです。

We need to deploy a hotfix immediately to address this critical bug. (この重大なバグに対応するため、すぐにホットフィックスを展開する必要があります。)

• We: 私たち
• need to: ～する必要がある
• deploy: 展開する、導入する
• a hotfix: ホットフィックス（緊急修正プログラム）を
• immediately: すぐに、即座に
• to address: ～に対処するために
• this critical bug: この重大なバグに

The development team issued a hotfix for the security vulnerability. (開発チームはセキュリティの脆弱性に対するホットフィックスをリリースしました。)

• The development team: 開発チームは
• issued: 発行した、リリースした
• a hotfix: ホットフィックスを
• for: ～に対して
• the security vulnerability: セキュリティの脆弱性

Applying this hotfix will resolve the performance issue. (このホットフィックスを適用することで、パフォーマンスの問題が解決されます。)

• Applying: 適用すること
• this hotfix: このホットフィックスを
• will resolve: 解決するでしょう
• the performance issue: パフォーマンスの問題

2. 緊急修正の適用、または迅速な問題解決

プログラムやシステムの不具合に対して、時間的制約がある中で即座に行われる修正作業や、そのように迅速に対応すること自体を指す場合もあります。

The team prioritized hotfix for the client's critical issue. (チームはクライアントの重大な問題に対する緊急修正を優先しました。)

• The team: チームは
• prioritized: 優先した
• hotfix: 緊急修正（の対応）を
• for: ～に対して
• the client's: クライアントの
• critical issue: 重大な問題

Our goal is to hotfix production issues before they impact users. (私たちの目標は、ユーザーに影響が出る前に本番環境の問題を緊急修正することです。)

• Our goal: 私たちの目標は
• is to hotfix: 緊急修正することです
• production issues: 本番環境の問題を
• before: ～する前に
• they impact users: それらがユーザーに影響を与える

He performed a hotfix on the server configuration. (彼はサーバー設定の緊急修正を行いました。)

• He: 彼は
• performed: 行った
• a hotfix: 緊急修正を
• on: ～に対して
• the server configuration: サーバー設定

関連

• patch
• bug fix
• update
• patch release
• software update
• workaround