regressive tax

/rɪˈɡrɛsɪv tæks/ リグレッシブ タックス

1. 所得が低い人ほど所得に占める税負担の割合が高くなる税金。

逆進税は、高所得者よりも低所得者のほうが、所得に占める税金の割合が高くなる税制度です。これは、消費税など、所得にかかわらず一律にかかる税金によく見られます。結果として、所得の低い人ほど経済的な負担が大きくなり、所得格差の拡大を招く可能性があります。

A sales tax is often considered a regressive tax because it takes a larger percentage of income from low-income earners. (消費税は、低所得者から所得のより大きな割合を徴収するため、しばしば逆進税とみなされます。)

• A sales tax: 消費税を指します。
• is often considered: しばしば～とみなされる、という意味です。
• a regressive tax: 逆進税、という意味です。
• because: ～だから、～なので、と理由を表します。
• it takes: それは取る、という意味です。この「it」は「a sales tax」を指します。
• a larger percentage: より大きな割合、という意味です。
• of income: 所得の、という意味です。
• from low-income earners: 低所得者から、という意味です。

Critics argue that a flat tax can function as a regressive tax, disproportionately affecting the poor. (批判者たちは、均一税が逆進税として機能し、貧困層に不釣り合いな影響を与える可能性があると主張しています。)

• Critics: 批判者たち、という意味です。
• argue that: ～と主張する、という意味です。
• a flat tax: 均一税、一律税、という意味です。
• can function as: ～として機能し得る、という意味です。
• a regressive tax: 逆進税、という意味です。
• disproportionately affecting: 不釣り合いに影響を与える、という意味です。
• the poor: 貧困層、貧しい人々、という意味です。

To mitigate the impact of regressive tax policies, some governments implement social welfare programs. (逆進的な税政策の影響を軽減するために、一部の政府は社会福祉プログラムを実施しています。)

• To mitigate: ～を軽減するために、という意味です。
• the impact: 影響、という意味です。
• of regressive tax policies: 逆進的な税政策の、という意味です。
• some governments: 一部の政府、という意味です。
• implement: 実行する、導入する、という意味です。
• social welfare programs: 社会福祉プログラム、という意味です。

関連

• progressive tax
• proportional tax
• flat tax
• income tax
• sales tax
• tax burden