proportional tax

/prəˌpɔːrʃənl ˈtæks/ プロポーショナル タックス

1. 所得の増減にかかわらず、収入や資産に対して一定の税率で課税される税金。

比例税とは、個人の所得や法人の収益、あるいは資産の価値などに対して、増減にかかわらず常に同じ割合（税率）で課される税金のことです。例えば、所得がどれだけ増えても税率が変わらないため、高所得者にとっては実質的な負担が低く感じられる一方、低所得者にとっては相対的に負担が大きく感じられることがあります。これにより、社会全体での所得再分配効果は小さいとされています。

A proportional tax system applies the same tax rate to all income levels. (比例税制は、すべての所得レベルに同じ税率を適用します。)

• A proportional tax system: 比例税制。所得の増減にかかわらず一律の税率が適用される税制度を指します。
• applies: 適用する。
• the same tax rate: 同じ税率。
• to all income levels: すべての所得レベルに。

Critics argue that a proportional tax can be regressive for lower-income individuals. (批判者たちは、比例税が低所得者層にとって逆進的である可能性があると主張しています。)

• Critics: 批判者たち。
• argue that: 〜だと主張する。
• a proportional tax: 比例税。
• can be regressive: 逆進的になりうる。低所得者ほど税負担率が高くなる傾向を指します。
• for lower-income individuals: 低所得者層にとって。

Unlike progressive tax, a proportional tax ensures a constant tax burden percentage. (累進税とは異なり、比例税は一定の税負担率を保証します。)

• Unlike: 〜とは異なり。
• progressive tax: 累進税。所得が増えるにつれて税率が上がる税制です。
• a proportional tax: 比例税。
• ensures: 保証する。
• a constant tax burden percentage: 一定の税負担率。

Many value-added taxes are considered forms of proportional tax. (多くの付加価値税は比例税の一種と見なされています。)

• Many value-added taxes: 多くの付加価値税。商品やサービスの付加価値に対して課される税金です。
• are considered: 〜と見なされている。
• forms of: 〜の形態。
• proportional tax: 比例税。

関連

• flat tax
• progressive tax
• regressive tax
• income tax
• sales tax
• tax rate