red fox

/rɛd fɑːks/ レッドフォックス

1. 北半球に広く生息する、赤みがかった毛色を持つキツネ科の哺乳類。

一般的に北半球に生息し、その名の通り赤みがかった毛色が特徴的なキツネの一種を指します。夜行性で、小型の哺乳類や鳥などを捕食します。

A red fox darted across the road. (一匹の赤狐が道路をさっと横切った。)

• A red fox: 一匹の赤狐が
• darted across: さっと横切った
• the road: 道路を

Red foxes are known for their adaptability. (アカギツネはその適応能力で知られています。)

• Red foxes: アカギツネは
• are known for: ～で知られています
• their adaptability: その適応能力で

We spotted a red fox in the field at dusk. (私たちは夕暮れ時に野原で赤狐を見つけた。)

• We spotted: 私たちは見つけた
• a red fox: 一匹の赤狐を
• in the field: 野原で
• at dusk: 夕暮れ時に

2. 赤みがかった髪色を持つ、ずる賢い、または狡猾な人物。

キツネが持つ「ずる賢い」という一般的なイメージと、「赤」という髪の色の特徴を組み合わせた、比喩的な表現。特定の人物を指す際に使われることがあります。

He's a red fox, always one step ahead in negotiations. (彼はずる賢い人物で、常に交渉において一歩先を行く。)

• He's a red fox: 彼はずる賢い人物で
• always one step ahead: 常に一歩先を行く
• in negotiations: 交渉において

Don't trust her; she's a real red fox when it comes to business. (彼女を信用してはいけない。ビジネスに関しては本当にずる賢い人物だから。)

• Don't trust her: 彼女を信用してはいけない
• she's a real red fox: 彼女は本当にずる賢い人物だから
• when it comes to business: ビジネスに関しては

That red fox managed to secure the best deal for himself. (あのずる賢い人物は自分自身のために最高の取引を確保することに成功した。)

• That red fox: あのずる賢い人物は
• managed to secure: 確保することに成功した
• the best deal: 最高の取引を
• for himself: 自分自身のために

関連

• fox
• animal
• cunning
• vulpes
• mammal