reap what one sows

[riːp wʌt wʌn soʊz] リープ・ワット・ワン・ソウズ

1. 自分の行為の結果として報いを受ける。自業自得。

良い行いも悪い行いも、いずれはその結果が自分に返ってくるという因果応報の考え方を表す表現です。努力すれば成功し、怠ければ失敗するといった文脈で使われます。

She finally reaped what she sowed after years of hard work; her business is thriving now. (彼女は何年にもわたる努力の末、ついに自らが蒔いた種を刈り取った。彼女の事業は今や成功している。)

• She: 彼女は
• finally: ついに、最終的に
• reaped what she sowed: 自分のしたことの報いを受けた、自業自得だった
• after years of hard work: 何年にもわたる努力の後で
• her business is thriving now: 彼女の事業は今や繁栄している

If you keep being dishonest, you will eventually reap what you sow. (もし不正直なままでいるなら、いずれは自業自得の報いを受けることになるだろう。)

• If you keep being dishonest: もし不正直なままでいるなら
• you will eventually: あなたはいずれは
• reap what you sow: 自分のしたことの報いを受ける

He treated everyone poorly, so it's no surprise that he's alone now; he's just reaping what he sowed. (彼は皆にひどく接していたから、今一人ぼっちなのは驚くことではない。まさに自業自得だ。)

• He treated everyone poorly: 彼は皆にひどく接していた
• so it's no surprise: だから驚くことではない
• that he's alone now: 彼が今一人ぼっちだということが
• he's just reaping what he sowed: 彼はまさに自分のしたことの報いを受けている

関連

• what goes around comes around
• you get what you deserve
• karma
• as you sow, so shall you reap
• every action has a reaction