quickening

/ˈkwɪkənɪŋ/ クイックニング

1. 胎動

妊娠中の女性が、お腹の中で胎児が初めて動いたと感じる現象を指します。生命の兆候として感動的に受け止められることが多いです。

She felt the quickening at about 18 weeks. (彼女は妊娠18週ごろに胎動を感じました。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• felt: 「感じる」の過去形で、実際に何かを感じたことを表します。
• the quickening: この文脈では、胎児が初めて動き出す「胎動」を指します。
• at about: 「～頃に」というおおよその時期を示します。
• 18 weeks: 「18週」という期間を指します。

The quickening brought a wave of joy to the expectant mother. (胎動は、妊婦に喜びの波をもたらした。)

• The quickening: 胎児の最初の動き、つまり胎動を指します。
• brought: 「もたらす、運ぶ」の過去形で、喜びを引き起こしたことを表します。
• a wave of joy: 「喜びの波」という表現で、大きな喜びや感情の盛り上がりを意味します。
• to the expectant mother: 「妊婦に」という意味で、出産を待つ母親を指します。

Many cultures have special rituals associated with the quickening. (多くの文化には、胎動に関連する特別な儀式があります。)

• Many cultures: 「多くの文化」を指します。
• have: 「持っている」という所有を表します。
• special rituals: 「特別な儀式」を意味します。
• associated with: 「～に関連する」という意味の表現です。
• the quickening: この文脈では、胎動を指します。

2. 加速、活発化、活性化

物事の進行が速くなることや、活動がより活発になる状態を指します。経済や社会情勢、または個人の感情の盛り上がりなどに使われます。

We noticed a quickening in the pace of economic recovery. (私たちは経済回復のペースが加速していることに気づいた。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• noticed: 「気づく」の過去形で、何かに気がついたことを表します。
• a quickening: この文脈では、「加速」や「活発化」を意味します。
• in the pace: 「ペースにおいて」という意味で、物事の速度や進行度合いを示します。
• of economic recovery: 「経済回復の」という意味で、経済が元に戻っていく過程を指します。

The quickening of her pulse indicated her excitement. (彼女の脈拍の加速は、興奮を示していた。)

• The quickening: この文脈では、「加速」を意味します。
• of her pulse: 「彼女の脈拍の」という意味で、心臓の鼓動を指します。
• indicated: 「示す」の過去形で、何かの兆候や証拠を表します。
• her excitement: 「彼女の興奮」を意味します。

There's been a quickening of interest in renewable energy. (再生可能エネルギーへの関心が急速に高まっている。)

• There's been: 「～があった、～が起きている」という意味で、現在完了形の「There has been」の短縮形です。
• a quickening of interest: 「関心の高まり」や「関心の活性化」を意味します。
• in renewable energy: 「再生可能エネルギーにおいて」という意味で、太陽光や風力などの持続可能なエネルギー源を指します。

The project saw a quickening of development after the new funding. (そのプロジェクトは、新たな資金調達後、開発の加速を見せた。)

• The project: 「そのプロジェクト」を指します。
• saw: 「見る」の過去形で、ここでは「経験した、目の当たりにした」という意味です。
• a quickening of development: 「開発の加速」を意味します。
• after the new funding: 「新たな資金調達後」という意味です。

関連

• fetal movement
• acceleration
• hastening
• stimulation
• invigoration
• enlivenment
• revitalization