push on

/pʊʃ ɒn/ プッシュ オン

1. 活動や作業を続ける。困難があっても頑張って前に進む。

何かを行っている最中に、途中でやめたり諦めたりせず、困難や障害があっても努力して先に進む様子を表します。粘り強さや継続の意志を示します。

Despite the difficulties, but we decided to push on with the project. (困難にもかかわらず、私たちはプロジェクトを続けることに決めました。)

• Despite the difficulties, but: 「困難にもかかわらず、しかし」という意味で、逆接を示唆します。
• we: 「私たち」という複数の人を指します。
• decided: 「決めた」という過去の行為を表します。
• to push on: 「押し進めること」「続けること」を指します。ここでは「続ける」という意味で使われています。
• with the project.: 「そのプロジェクト」と一緒に、つまり「プロジェクトを」対象として、ということを示します。

We're tired, but let's push on for another hour. (疲れたけど、もう1時間頑張って続けよう。)

• We're tired,: 「私たちは疲れている」という現在の状態を表します。
• but let's push on: 「しかし、頑張って続けよう」という意味で、提案や決意を表します。
• for another hour.: 「もう1時間」という時間の長さを指定します。

He just kept pushing on despite the pain. (彼は痛いのにもかかわらず、ただひたすら頑張り続けた。)

• He just kept pushing on: 「彼はただひたすら頑張り続けた」という過去の行動の継続を表します。
• despite the pain.: 「痛みにもかかわらず」という状況を示します。

2. （物理的に）前に進む。

ある場所から目的地に向かって、物理的に移動し続ける様子を表します。

It was getting dark, but we had to push on to the next town. (暗くなってきたが、次の町まで進まなければならなかった。)

• It was getting dark,: 「暗くなってきた」という状況の変化を表します。
• but we had to push on: 「しかし、私たちは進まなければならなかった」という義務や必要性とその行動を表します。
• to the next town.: 「次の町へ」という目的地を示します。

The hikers decided to push on towards the summit. (ハイカーたちは山頂へ向かって進むことに決めた。)

• The hikers decided to push on: 「ハイカーたちは進むことに決めた」という過去の決断とその行動を表します。
• towards the summit.: 「山頂へ向かって」という方向や目的地を示します。

Let's push on for another mile. (もう1マイル進もう。)

• Let's push on: 「進もう」という提案や呼びかけを表します。
• for another mile.: 「もう1マイル」という距離の長さを指定します。

3. （時間などが）進む、経過する。

時間がどんどん過ぎていく様子を表すこともあります。

As the years pushed on, he became more experienced. (年月が過ぎていくにつれて、彼はより経験豊富になった。)

• As the years pushed on,: 「年月が進んでいくにつれて」という意味で、時間の経過とその結果を示唆します。
• he became more experienced.: 「彼はより経験豊富になった」という過去の状態変化を表します。

The night pushed on, and still they talked. (夜は更けていったが、彼らはまだ話し続けていた。)

• The night pushed on,: 「夜が進んだ」「夜が更けた」という時間の経過を表します。
• and still they talked.: 「そして、彼らはまだ話していた」という継続的な行動を表します。

With the clock pushing on towards midnight, we hurried. (真夜中に時間が迫るにつれて、私たちは急いだ。)

• With the clock pushing on: 「時計が進んでいくにつれて」「時間が迫るにつれて」という意味で、時間の経過とその状況を示します。
• towards midnight, we hurried.: 「真夜中に向かって」「私たちは急いだ」という行動とその理由を示します。

関連

• continue
• persevere
• proceed
• keep going
• go on